Traduzione del testo della canzone Ride Or Die - Yelawolf

Ride Or Die (originale)

We was thick as thieves growing up
Both of us raising hell
Chasing liquor with liquor
Racing and chasing tail
You got caught with a nickel bag and then went to jail
You sat it out for a week because your mama didn’t have bail
I rode my bike to your house as soon as you got out
Remember laughing at the cops and then I took you straight to the spot
I moved away for some years to Atlanta, Georgia but stayed the same
My troublesome attitude got me locked in an ugly chain
We kept in touch every week and I noticed the change
You wanted to clean up and go to school some day do the family thing
And I was too wild to get it, admittedly so
But I supported your move no matter which way that you rolled
I guess you made a good choice, graduated with honors
Got a good job at the factory making that legal dollar
And as for me I got worse
I found myself in a curse
Dropped out of school for a dream
A dream I didn’t rehearse
You hit me up cuz you knew when you saw me I was bad off
But I was too proud to ask for the help cuz I knew the cost
But you offered a place to stay
Until I could find my way
You helped me go find a gig
Clean up and get it straight
Never once did you tell me to stop rapping and give it up
As we sat talking on the bed of your lifted truck
You had it all and I had nothing
I’m just saying that meant something brother
If you ever need me around I’ll be on the next train headed southbound
I’ll never let you down, I can’t let you down
Because when I couldn’t get my feet on the ground
You’d do anything to help me out
You never let me down
What goes around comes around
I’m just sitting here on my front porch singing
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
I’m just sitting here on my front porch singing
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
It’s been a while since I seen my friends, family and such
Six months a year on the road, I never get to visit that much
Even though it took me ten years to break a crack in this rock
Now that I started this movement, I got no plans to stop
Now you may see me in publications and radio placements
A new truck, a new Harley, and think I forgot how I made it
But ain’t a day that goes by that I don’t recall the struggle
Scared to death to go back to it, I constantly hustle
I thank you for my ambition
For the strength to condition
Anyone who helped me along the way and believed in my vision
It takes a village to raise a child
For me it took small towns
Everything that I learned from it
The ups and the downs
My Uncle Buddy, he gave me a thousand dollars to make a tape
Back in '02, when I could barely afford a plate
And he couldn’t afford it either, but he did it anyhow
And now he wears a thousand dollar smile, Uncle Bud
If you ever need me around I’ll be on the next train headed southbound
I’ll never let you down, I can’t let you down
Because when I couldn’t get my feet on the ground
You’d do anything to help me out
You never let me down
What goes around comes around
I’m just sitting here on my front porch singing
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
I’m just sitting here on my front porch singing
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
I’m just sitting here on my front porch singing
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
I’m just sitting here on my front porch singing
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die

(traduzione)

Eravamo cresciuti come ladri
Tutti e due stiamo facendo l'inferno
Inseguendo il liquore con il liquore
Corsa e caccia alla coda
Sei stato catturato con una borsa di nichel e poi sei andato in prigione
Sei rimasto fermo per una settimana perché tua madre non aveva la cauzione
Ho guidato la mia bicicletta a casa tua non appena sei uscito
Ricordati di aver riso della polizia e poi ti ho portato direttamente sul posto
Mi sono trasferito per alcuni anni ad Atlanta, in Georgia, ma sono rimasto lo stesso
Il mio atteggiamento problematico mi ha bloccato in una brutta catena
Ci siamo tenuti in contatto ogni settimana e ho notato il cambiamento
Volevi pulire e andare a scuola un giorno a fare le cose di famiglia
Ed ero troppo pazzo per capirlo, lo ammetto
Ma ho appoggiato la tua mossa, indipendentemente dal modo in cui hai rotolato
Immagino che tu abbia fatto una buona scelta, laureato con lode
Ho un buon lavoro in fabbrica guadagnando quel dollaro legale
E quanto a me sono peggiorato
Mi sono ritrovato in una maledizione
Abbandonato la scuola per un sogno
Un sogno che non ho provato
Mi hai colpito perché quando mi hai visto sapevi che stavo male
Ma ero troppo orgoglioso per chiedere aiuto perché sapevo il costo
Ma hai offerto un posto dove stare
Fino a quando non riuscirò a trovare la mia strada
Mi hai aiutato a cercare un lavoro
Pulisci e fallo dritto
Mai una volta mi hai detto di smetterla di rappare e di smetterla
Mentre siamo seduti a parlare sul pianale del tuo camion sollevato
Tu avevi tutto e io non avevo niente
Sto solo dicendo che significava qualcosa fratello
Se avrai bisogno di me in giro, sarò sul prossimo treno diretto a sud
Non ti deluderò mai, non posso deluderti
Perché quando non riuscivo a mettere i piedi per terra
Faresti qualsiasi cosa per aiutarmi
Non mi hai mai deluso
Ciò che va, torna
Sono solo seduto qui sulla mia veranda a cantare
Questo è per il mio cavalcare o morire
Questo è per il mio cavalcare o morire
Questo è per il mio cavalcare o morire
Sono solo seduto qui sulla mia veranda a cantare
Questo è per il mio cavalcare o morire
Questo è per il mio cavalcare o morire
Questo è per il mio cavalcare o morire
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho visto i miei amici, la mia famiglia e simili
Sei mesi all'anno in viaggio, non riesco mai a visitare così tanto
Anche se mi ci sono voluti dieci anni per rompere una crepa in questa roccia
Ora che ho iniziato questo movimento, non ho intenzione di smettere
Ora potresti vedermi nelle pubblicazioni e nei posizionamenti radiofonici
Un nuovo camion, una nuova Harley e penso di aver dimenticato come l'ho fatto
Ma non passa giorno che non ricordi la lotta
Spaventato a morte di tornarci, mi affretto costantemente
Ti ringrazio per la mia ambizione
Per la forza di condizionare
Chiunque mi abbia aiutato lungo il percorso e creduto nella mia visione
Ci vuole un villaggio per crescere un bambino
Per me ci sono volute piccole città
Tutto ciò che ho imparato da esso
Gli alti e i bassi
Mio zio amico, mi ha dato mille dollari per fare un nastro
Nel 2002, quando riuscivo a malapena a permettermi un piatto
E nemmeno lui poteva permetterselo, ma lo ha fatto comunque
E ora sfoggia un sorriso da mille dollari, zio Bud
Se avrai bisogno di me in giro, sarò sul prossimo treno diretto a sud
Non ti deluderò mai, non posso deluderti
Perché quando non riuscivo a mettere i piedi per terra
Faresti qualsiasi cosa per aiutarmi
Non mi hai mai deluso
Ciò che va, torna
Sono solo seduto qui sulla mia veranda a cantare
Questo è per il mio cavalcare o morire
Questo è per il mio cavalcare o morire
Questo è per il mio cavalcare o morire
Sono solo seduto qui sulla mia veranda a cantare
Questo è per il mio cavalcare o morire
Questo è per il mio cavalcare o morire
Questo è per il mio cavalcare o morire
Sono solo seduto qui sulla mia veranda a cantare
Questo è per il mio cavalcare o morire
Questo è per il mio cavalcare o morire
Questo è per il mio cavalcare o morire
Sono solo seduto qui sulla mia veranda a cantare
Questo è per il mio cavalcare o morire
Questo è per il mio cavalcare o morire
Questo è per il mio cavalcare o morire