Traduzione del testo della canzone Sabrina - Yelawolf

Sabrina (originale)

I woke up from a deep sleep
I must’ve had a nightmare
But I really cannot remember
My heart was beating up out of my chest and I was cold
I must’ve left the window cracked
Twenty-fifth of September and the winter’s coming back
The house is unusually quiet and I’m wondering where Sabrina’s at
By this time at eight o’clock
She would’ve been pullin' on my blanket
Saying daddy «I want some cereal»
Wondering where her mommy’s at
My door is wide open
I can hear the breeze hit the curtains
Wind chime hangin' on the front porch singing
Sabrina must be asleep
I pull back the sheets
Get up and walk toward her room in the hall
Not a peep, not a sound, not at all
The anxiety of a father is settin' in
As I turn the corner to her room
Her Mickey Mouse blanket’s on the floor
She isn’t in the bed
I take a deep breath, put my hand on my head
Relax
It’s a game of hide and seek
She’s in the closet I know it
I open the door «Gotcha!»
She isn’t there
The faint sound of the television from downstairs is playing some cartoons,
she’s on the couch of course
How did I oversleep?
«Baby girl, why didn’t you come wake up daddy?»
Not a response
Fear turned to frustration
«Sabrina, answer me»
«'Brina, this isn’t funny»
I ran to the couch, she’s not there
I’m startin' to panic and I’m lookin' up everywhere
Guest rooms, bathrooms, cabinets
Under the tables, the attic
Wait a minute, oh God no
I know she wouldn’t go outside
We live so far back in the woods
She wouldn’t dare
It’s too scary for a little girl just to go bye-bye
I’m trying to escape my mind’s eye
But my imagination is runnin' wild
At this point I’m talkin' to God
«Please Lord, please I’m scared, help me find my child»
I run to the basement (Sabrina!)
Sweat beads on my hands
Pacin', thinkin', pacin', thinkin'
Turn my face in
The screen door to the backyard’s ajar
I run to the swing set
Swing set?
No
Sandbox?
No
God dammit Sabrina where’d you go?
There’s a trail to a pond that I take her to every day
Maybe she’s down there
I run down the trail, it’s about a hundred yards
We usually hang out on the pier
And as I get close in
Everything moves slow motion
Her little white shirt on the surface of the water
She was there — lifeless, floating (oh my God!)
The pain I can’t explain, I couldn’t say anything
I ran to the water
God, is this really my daughter?
I picked her up, she was heavy
I held her tight in my arms
I took her out of the pond
I laid her down in the grass
I couldn’t breath, I gasped
Givin' her CPR, she wasn’t respondin' to it
My phone in my pocket
My hands are shakin'
My vision’s blurry
9−1-1, send an ambulance in a hurry
But it was too late
No tellin' how long she wasn’t breathing
Her skin was the color purple
Her lips were ice cold
She must have fell off the pier reachin' for her teddy bear
She tried to get out, she got wood under her nails
God, what did you do to us?
What have you done?
I say my prayers at night, haven’t I been a good son?
What did you do to my baby?
She’s mine, now give her back
You don’t deserve her if you let her die like that!

Sabrina (traduzione)

Mi sono svegliato da un sonno profondo
Devo aver avuto un incubo
Ma non riesco davvero a ricordare
Il mio cuore batteva fuori dal petto e avevo freddo
Devo aver lasciato la finestra incrinata
Il 25 settembre e l'inverno sta tornando
La casa è insolitamente tranquilla e mi chiedo dove sia Sabrina
A quest'ora alle otto
Avrebbe tirato la mia coperta
Dicendo a papà «Voglio dei cereali»
Mi chiedo dove sia sua madre
La mia porta è spalancata
Riesco a sentire la brezza che colpisce le tende
Campanelli a vento appesi sulla veranda a cantare
Sabrina deve essere addormentata
Tiro indietro le lenzuola
Alzati e cammina verso la sua stanza nel corridoio
Non un suono, non un suono, per niente
L'ansia di un padre si sta diffondendo
Mentre giro l'angolo della sua stanza
La sua coperta di Topolino è sul pavimento
Non è nel letto
Faccio un respiro profondo, mi metto la mano sulla testa
Relax
È un gioco di nascondino
È nell'armadio, lo so
Apro la porta «Gotcha!»
Lei non è lì
Il debole suono della televisione dal piano di sotto riproduce alcuni cartoni animati,
lei è sul divano ovviamente
Come ho dormito troppo?
«Bambina, perché non sei venuta a svegliare papà?»
Non una risposta
La paura si è trasformata in frustrazione
«Sabrina, rispondimi»
«'Brina, questo non è divertente»
Sono corsa sul divano, lei non c'è
Sto iniziando ad andare nel panico e sto cercando dappertutto
Camere per gli ospiti, bagni, armadi
Sotto i tavoli, la soffitta
Aspetta un minuto, oh Dio no
So che non sarebbe uscita
Viviamo così lontano nei boschi
Non oserebbe
È troppo spaventoso per una ragazzina solo per andare addio
Sto cercando di sfuggire all'occhio della mia mente
Ma la mia immaginazione è impazzita
A questo punto sto parlando con Dio
«Per favore Signore, per favore ho paura, aiutami a trovare mio figlio»
Corro nel seminterrato (Sabrina!)
Perle di sudore sulle mie mani
Pacin', Thinkin', Pacin', Thinkin'
Gira la mia faccia
La porta a zanzariera del cortile è socchiusa
Corro verso l'altalena
Altalena?
No
Sandbox?
No
Maledizione Sabrina dove sei andata?
C'è un sentiero per uno stagno in cui la porto ogni giorno
Forse è laggiù
Corro lungo il sentiero, sono circa cento metri
Di solito ci frequentiamo sul molo
E mentre mi avvicino
Tutto si muove al rallentatore
La sua camicietta bianca sulla superficie dell'acqua
Era lì - senza vita, fluttuante (oh mio Dio!)
Il dolore che non riesco a spiegare, non ho potuto dire nulla
Sono corso verso l'acqua
Dio, questa è davvero mia figlia?
L'ho presa in braccio, era pesante
L'ho tenuta stretta tra le mie braccia
L'ho portata fuori dallo stagno
L'ho sdraiata sull'erba
Non riuscivo a respirare, sussultavo
Facendo la sua RCP, non stava rispondendo
Il mio telefono in tasca
Le mie mani tremano
La mia visione è sfocata
9-1-1, manda un'ambulanza in fretta
Ma era troppo tardi
Non si sa da quanto tempo non respirava
La sua pelle era del colore viola
Le sue labbra erano ghiacciate
Deve essere caduta dal molo mentre cercava il suo orsacchiotto
Ha cercato di uscire, ha del legno sotto le unghie
Dio, cosa ci hai fatto?
Cos'hai fatto?
Dico le mie preghiere di notte, non sono stato un bravo figlio?
Cosa hai fatto al mio bambino?
È mia, ora restituiscila
Non la meriti se la lasci morire in quel modo!