Traduzione del testo della canzone Son Of A Gun - Yelawolf

Son Of A Gun (originale)

I look in the mirror sometimes and think about how it all started
Small town Alabama, from city life we departed
Not a single light in the street, morning was scary and dark
To a little boy catching the bus to school, 5:30 sharp
I used to make up songs to keep my mind from wondering
What was in the woods waiting for me, my stomach still rumbling
From the cereal diet
Even though mama was trying to do the best that she could
Alcohol made her violent
Her boyfriend was a prick, probably 26
Barely looked my direction and really didn’t do shit
My animosity grew along with my anger
And impatience, disaster in school
My teachers knew I was trouble waiting
And I did too, admittedly but I liked it
Maybe I had to accept I’d always be uninvited to church events, football and
family oriented stuff
But I never thought I had it rough
I embraced it, honestly, 'cause I knew how different I was
It made me a rebel and rebels made me feel welcomed and loved
I never knew my daddy, but they said that I was the same and what a shame,
get your umbrella Wayne
Here comes the heavy rain
'Cause I’m the lighting to your storm
The bloodstain after a dogfight
The tornado to your alarm
Your hangover after a long night
I’m the snake outta your barn
That one mistake you ever did right
The gunpowder to your drum
I’m your son
The son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
If life is but a dream
I’m up the creek in a paddle boat
Streams full of snakes, demons, not even a ladder goes
Up high and over the Mississippi to see the ocean, so here I go floatin', yeah
But I made it a habit though
19 and tattooed, hell raisin', the neighborhood was the place and I made it
home with the vagrants
Quarter pound of that seeded Mexican trash slinging nickles
Making nothing and breaking even, just do it for tickles
Nashville’s under icicles, the Methadone’s penetratin'
Ecstasy-hungry, baited as an experimentation
No more chocolate-chip cookies, and porcelain jars
Morbid and dark are my role models, and old-school cars
Sickening and I’m lovin' it
I’m basking in half of it
Backstrokin' in sinnin' ways, a dagger to pastors
I never knew my daddy, but they said that I was the same and what a shame
Here come the cocaine in the heavy rain
'Cause I’m the lighting to your storm
The bloodstain after a dogfight
The tornado to your alarm
Your hangover after a long night
I’m the snake outta your barn
That one mistake you ever did right
The gunpowder to your drum
I’m your son
The son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
And you can tell that I still don’t give a fuck
Still drinking whiskey I’m half-a-bottle already down
Slumerican-made man, Criminals all around
Seventy-thousand dollars a night isn’t good luck
Livin' a story usin' my war as my shield
The truth, examined and recreated
The following’s real:
Plenty of fatherless children fill up the pit in the buildin'
Usin' the mind for the feelin', it’s just like poppin' a pill
And I’m takin' it in
Lost, and makin' a win
Thanks for the poems that you inspired, I’m rakin' it in
Never heard you say «give me five,» so make it a ten
Keep the change cuz I’m ballin', look at the bastard of him
When I went to jail for the first time, I thought about you
Son of a bitch, I admit it, I guess the rumours are true
'Cause when I look in the mirror, I see from what I 'came
Trial by fire, pain, heavy rain
'Cause I’m the lighting to your storm
The bloodstain after a dogfight
The tornado to your alarm
Your hangover after a long night
I’m the snake outta your barn
That one mistake you ever did right
The gunpowder to your drum
I’m your son
The son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun

(traduzione)

A volte mi guardo allo specchio e penso a come tutto è iniziato
Piccola città dell'Alabama, dalla vita di città siamo partiti
Non una sola luce in strada, la mattina era spaventosa e buia
A un bambino che prende l'autobus per scuola, alle 5:30 in punto
Ero abituato a inventare canzoni per evitare che la mia mente si chiedesse
Cosa c'era nel bosco che mi aspettava, il mio stomaco ancora brontolando
Dalla dieta dei cereali
Anche se la mamma stava cercando di fare il meglio che poteva
L'alcol la rendeva violenta
Il suo ragazzo era un coglione, probabilmente 26
Ho guardato a malapena nella mia direzione e davvero non ha fatto merda
La mia animosità è cresciuta insieme alla mia rabbia
E impazienza, disastro a scuola
I miei insegnanti sapevano che avevo problemi ad aspettare
E l'ho fatto anche io, lo ammetto, ma mi è piaciuto
Forse dovevo accettare che sarei sempre stato non invitato a eventi in chiesa, calcio e
roba orientata alla famiglia
Ma non ho mai pensato di aver avuto una vita difficile
L'ho accettato, onestamente, perché sapevo quanto fossi diverso
Mi ha reso un ribelle e i ribelli mi hanno fatto sentire accolto e amato
Non ho mai conosciuto mio papà, ma mi hanno detto che ero lo stesso e che vergogna,
prendi il tuo ombrello Wayne
Arriva la pioggia battente
Perché sono l'illuminazione della tua tempesta
La macchia di sangue dopo un combattimento aereo
Il tornado al tuo allarme
I postumi di una sbornia dopo una lunga notte
Sono il serpente che esce dal tuo fienile
Quell'unico errore che hai mai fatto bene
La polvere da sparo al tuo tamburo
Sono tuo figlio
Il figlio di una pistola
Figlio di una pistola
Figlio di una pistola
Figlio di una pistola
Se la vita non è che un sogno
Sono su il torrente in un pedalò
Ruscelli pieni di serpenti, demoni, nemmeno una scala va
In alto e sopra il Mississippi per vedere l'oceano, quindi eccomi qui a galleggiare, sì
Ma però ne ho preso l'abitudine
19 anni e tatuato, inferno raisin', il quartiere era il posto e io ce l'ho fatta
a casa con i vagabondi
Un quarto di libbra di quella semina di nichel per immondizia messicana
Non guadagnando nulla e andando in pareggio, fallo solo per il solletico
Nashville è sotto i ghiaccioli, il metadone è penetrante
Affamato di ecstasy, adescato come sperimentazione
Niente più biscotti con gocce di cioccolato e vasetti di porcellana
Morboso e oscuro sono i miei modelli e le auto della vecchia scuola
nauseante e lo adoro
Mi sto crogiolando in metà di esso
Dorso in modi peccaminosi, un pugnale per i pastori
Non ho mai conosciuto mio papà, ma mi hanno detto che ero lo stesso e che vergogna
Ecco che arriva la cocaina sotto la pioggia battente
Perché sono l'illuminazione della tua tempesta
La macchia di sangue dopo un combattimento aereo
Il tornado al tuo allarme
I postumi di una sbornia dopo una lunga notte
Sono il serpente che esce dal tuo fienile
Quell'unico errore che hai mai fatto bene
La polvere da sparo al tuo tamburo
Sono tuo figlio
Il figlio di una pistola
Figlio di una pistola
Figlio di una pistola
Figlio di una pistola
E puoi dire che non me ne frega ancora un cazzo
Sto ancora bevendo whisky, sono già mezza bottiglia
Uomo di fabbricazione slumericana, criminali dappertutto
Settantamila dollari a notte non portano fortuna
Vivere una storia usando la mia guerra come il mio scudo
La verità, esaminata e ricreata
Quanto segue è reale:
Un sacco di figli senza padre riempiono la fossa nell'edificio
Usare la mente per la sensazione, è proprio come prendere una pillola
E lo sto prendendo in
Perso, e facendo una vittoria
Grazie per le poesie che hai ispirato, lo sto rastrellando
Non ti ho mai sentito dire "dammi cinque", quindi fai dieci
Tieni il resto perché sto ballando, guarda il bastardo di lui
Quando sono andato in prigione per la prima volta, ho pensato a te
Figlio di puttana, lo ammetto, immagino che le voci siano vere
Perché quando mi guardo allo specchio, vedo da quello che sono venuto
Prova di fuoco, dolore, pioggia battente
Perché sono l'illuminazione della tua tempesta
La macchia di sangue dopo un combattimento aereo
Il tornado al tuo allarme
I postumi di una sbornia dopo una lunga notte
Sono il serpente che esce dal tuo fienile
Quell'unico errore che hai mai fatto bene
La polvere da sparo al tuo tamburo
Sono tuo figlio
Il figlio di una pistola
Figlio di una pistola
Figlio di una pistola
Figlio di una pistola