Traduzione del testo della canzone The Last Song - Yelawolf

The Last Song (originale)

Everybody’s askin' me lately where I’m from
They wanna know what I’ve been through and what dirt I’ve done
But man if I told you what I’ve seen and been through then you probably run off
That your scared of the truth so its dead and secret lined in chalk
See I’ve been lost ever since I could walk
Looking for my daddy in anyone of mamma’s boyfriends who would talk
Or listen to me when I spoke instead of lookin' at me like a joke
Or leavin' me behind leavin' me to cry when you treated my momma like a ho
But I learned quick that my daddy wasn’t ever gonna come around
And I didn’t give a shit cause me and my momma we held it down
No new kicks first day of school I’m goodwill bound
But when you come from the trench that’s how you learn to walk around
So I don’t give a fuck if you ever lay eyes on top of my new shoes homey
I just wanted you to know I didn’t need a dollar from you I got 'em myself
So if you find yourself in the middle of the floor with the bottle drinking
yourself lonely
Then you can keep company with the picture of me in the magazine on the shelf
turn the page
Daddy can you see me?
I’m putting on a show
In the magazines hear me on the radio
So what do you think huh?
(I hope that you’re proud now
To watch it all go down)
I’m sorry daddy you didn’t get to watch me grow
Now I’m always on the road no time to say hello
Bye (I hope that you’re proud now
To watch it all go down)
Yeah mamma you look great… perfect
Be safe on your first date… for certain
If he brings you home too late… I’ll hurt him
Don’t worry bout me I’m safe, I’ll close the curtains
And I feel like I’m raisin' you but what do I know baby blue
All I know is that I was made in you so I put all my faith in you
Yeah I was only ten but I felt like a man and I had to let you go
All I wanted was for us to be rich tear drops in my cereal bowl
So I turned into an asshole young and dumb smokin' weed
Vandalizing, robbing houses, stealing cars, that was me
But everything I did I had to see, feel the pain, had to grieve
To become who I am and I’m proud of the man I came to be
What I’ve learned cannot be taught, what I’ve earned cannot be bought
Justified deserve it all, so don’t be concerned it’s not your fault
I never counted sheep I count my blessings
So if you see him now momma don’t give him the cold shoulder just give him my
message
Just tell him
Daddy can you see me?
I’m putting on a show
In the magazines hear me on the radio
So what do you think huh?
(I hope that you’re proud now
To watch it all go down)
I’m sorry daddy you didn’t get to watch me grow
Now I’m always on the road no time to say hello
Bye (I hope that you’re proud now
To watch it all go down)

The Last Song (traduzione)

Tutti mi chiedono di recente da dove vengo
Vogliono sapere cosa ho passato e quanto sporco ho fatto
Ma amico, se ti dicessi quello che ho visto e passato, probabilmente scappi
Che hai paura della verità, quindi è morta e segreta rivestita di gesso
Vedi, mi sono perso da quando ho potuto camminare
Cerco il mio papà in uno qualsiasi dei fidanzati di mamma che parlasse
Oppure ascoltami quando parlavo invece di guardarmi come uno scherzo
O lasciandomi dietro lasciandomi a piangere quando hai trattato mia mamma come una puttana
Ma ho appreso in fretta che mio papà non sarebbe mai tornato
E non me ne fregava un cazzo perché io e mia mamma l'abbiamo tenuto fermo
Nessun nuovo calcio il primo giorno di scuola, sono legato alla buona volontà
Ma quando vieni dalla trincea è così che impari a camminare
Quindi non me ne frega un cazzo se posi gli occhi sopra le mie scarpe nuove casalinghe
Volevo solo che tu sapessi che non avevo bisogno di un dollaro da te, li ho presi io stesso
Quindi, se ti trovi in ​​mezzo al pavimento con la bottiglia che beve
te stesso solo
Quindi puoi tenerti compagnia con la mia foto nella rivista sullo scaffale
volta pagina
Papà mi vedi?
Sto organizzando uno spettacolo
Sulle riviste ascoltami alla radio
Allora cosa ne pensi eh?
(Spero che tu sia orgoglioso ora
Per guardarlo tutto scendere)
Mi dispiace papà che non sei riuscito a guardarmi crescere
Ora sono sempre in viaggio, non ho tempo per salutarti
Ciao (spero che tu sia orgoglioso ora
Per guardarlo tutto scendere)
Sì mamma stai benissimo... perfetta
Sii sicuro al tuo primo appuntamento... di sicuro
Se ti riporta a casa troppo tardi... gli farò del male
Non preoccuparti per me sono al sicuro, chiuderò le tende
E mi sento come se ti stessi crescendo, ma cosa ne so baby blue
Tutto quello che so è che sono stato creato in te quindi ripongo tutta la mia fede in te
Sì, avevo solo dieci anni, ma mi sentivo un uomo e dovevo lasciarti andare
Tutto quello che volevo era che fossimo ricchi di lacrime nella mia ciotola di cereali
Così mi sono trasformato in uno stronzo giovane e muto che fuma erba
Vandalizzare, rapinare case, rubare auto, quello ero io
Ma tutto quello che facevo dovevo vedere, sentire il dolore, soffrire
Per diventare quello che sono e sono orgoglioso dell'uomo che sono diventato
Ciò che ho imparato non può essere insegnato, ciò che ho guadagnato non può essere comprato
I giustificati meritano tutto, quindi non preoccuparti, non è colpa tua
Non ho mai contato le pecore, conto le mie benedizioni
Quindi se lo vedi ora mamma non dargli la spalla fredda, dagli il mio
Messaggio
Diglielo e basta
Papà mi vedi?
Sto organizzando uno spettacolo
Sulle riviste ascoltami alla radio
Allora cosa ne pensi eh?
(Spero che tu sia orgoglioso ora
Per guardarlo tutto scendere)
Mi dispiace papà che non sei riuscito a guardarmi crescere
Ora sono sempre in viaggio, non ho tempo per salutarti
Ciao (spero che tu sia orgoglioso ora
Per guardarlo tutto scendere)