Traduzione del testo della canzone Whiskey In A Bottle - Yelawolf

Whiskey In A Bottle (originale)

Yeah
Still on that ass like handcuffs
Up in ya like hand-puppets
Make a mute holla
You should’ve jumped in that Impala homie
Refrigerators never seen ice baby
Not vanilla, not a breeze on the hill
Will make a flame grab a chinchilla
Quite like the words I built up to
Fuck guppies, I see food and I hush puppies
So give me that king crab
And I’ll break its shell, you seen that?
Well fuck 'em if he don’t take it well
So crack the top off that hot, shaking ale
And say «Free Young Struggle» who’s not making bail
He got popped by the feds
Fuck the cops!
Take an L
Fuck it take M-N-O-P, learn how to spell
I’ll pull up to the gate and we’ll skate on these country faggot’s
And until then, fuck 'em, they can have it
Slumerican means: Slum American breed
Gutter raised with world-wide dreams, yeah
Put your hands to the sky
I’m a bullet in the barrel with a hairpin trigger now
Yeah, I’m a landslide
I’m a head case, trainwreck, avalanche comin' down
Put your hands to the sky
I’m a ready made party, I’m whiskey in a bottle now
La-la-la-la-la-la-la-la-laaa
I’m whiskey in a bottle now
Still on that gas like
The bottom of my signature shoe, 'Bama red
I’m on that ass like Alabama did LSU
Goose egg, oh lord
Bible Belt raised in your mouth like a cold sore
Roll Fords?
Nah roll tide and roll Chevys
My momma rolls joints, smoke rolls off of the tip
Daddy’s a rolling stone, I’m rolling in shit
With these pigs in the south side
Who you rolling with in the sticks?
With hair weaves and air streams
Cigarette stained walls
Fuck, I can barely breathe
Spittin' shotgun pellets
Out of my fuckin' chili bowl
But am I a hill billy?
No
I am the truth behind these fuckin' illusionist
Yellin' redneck, you about as red as the color blue is
Call me a redneck, and I just tattoo it
Because of the abuse and I use it as therapy in music
So.
Put your hands to the sky
I’m a bullet in the barrel with a hairpin trigger now
Yeah, I’m a landslide
I’m a head case, trainwreck, avalanche comin' down
Put your hands to the sky
I’m a ready made party, I’m whiskey in a bottle now
La-la-la-la-la-la-la-la-laaa
I’m whiskey in a bottle now
Still on that grass like John Deere’s
This yard is already cut, you can’t get no work here
Uh, you fags thought it was swag
You was stealing, it turns out I got no peers
Just years of street smarts, so here you go retards
Come hit this bullseye, I’ll give you three darts
One: my last album flopped, two: it wasn’t my time
Three: my fuckin' mama’s selling my pajamas online
La-la-la-la-la-la-la-la-laaa
But guess what?
(I'm whiskey in a bottle now)
Fuckin' right, I’m aged, I’m thirty-three
I’m not a child who plays with rap to get a piece, don’t clap
For no MC who’s wack, they get a free slap
Fuck out my car when I smashed in a Caprice, I’m Jack
Sippin' still, whippin' wood wheels
Truck on steroids, illegal to play ball
But dammit how good it feels, drop that black card
Park in the backyard, baby fire up the grill
It’s party time
Put your hands to the sky
I’m a bullet in the barrel with a hairpin trigger now
Yeah, I’m a landslide
I’m a head case, trainwreck, avalanche comin' down
Put your hands to the sky
I’m a ready made party, I’m whiskey in a bottle now
La-la-la-la-la-la-la-la-laaa
I’m whiskey in a bottle now

(traduzione)

Sì
Ancora su quel culo come manette
Su in ya come burattini
Fai un grido muto
Avresti dovuto saltare in quell'amico dell'Impala
I frigoriferi non hanno mai visto ghiaccio baby
Non vaniglia, non una brezza sulla collina
Farà una fiamma afferrare un cincillà
Proprio come le parole che ho costruito
Fanculo i guppy, vedo il cibo e zittisco i cuccioli
Quindi dammi quel granchio reale
E gli romperò il guscio, hai visto?
Bene, fottili se non la prende bene
Quindi rompi la parte superiore di quella birra calda e tremante
E dì «Free Young Struggle» che non paga la cauzione
È stato beccato dai federali
Fanculo i poliziotti!
Prendi una L
Fanculo prendi M-N-O-P, impara a comporre l'ortografia
Mi fermerò al cancello e andremo a pattinare su questi finocchi di campagna
E fino ad allora, fanculo, possono averlo
Slumerican significa: razza americana degli slum
Grondaia sollevata con sogni in tutto il mondo, sì
Alza le mani al cielo
Ora sono un proiettile nella canna con un grilletto a forcina
Sì, sono una frana
Sono un caso mentale, naufragio, valanga in arrivo
Alza le mani al cielo
Sono una festa pronta, ora sono whisky in bottiglia
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Sono whisky in una bottiglia ora
Ancora su quel gas come
La parte inferiore della mia scarpa firmata, "Bama red
Sono su quel culo come ha fatto l'Alabama con la LSU
Uovo d'oca, oh signore
Bible Belt sollevata in bocca come un mal di freddo
Roll Ford?
Nah alza la marea e rotola le Chevy
Mia mamma rotola le canne, il fumo esce dalla punta
Papà è una pietra che rotola, sto rotolando nella merda
Con questi maiali nel lato sud
Con chi stai rotolando tra i bastoncini?
Con intrecci di capelli e getti d'aria
Pareti macchiate di sigaretta
Cazzo, riesco a malapena a respirare
Sputare pallini di fucile
Fuori dalla mia fottuta ciotola di peperoncino
Ma sono un billy di montagna?
No
Sono la verità dietro questi fottuti illusionisti
Yellin' redneck, sei rosso come il colore blu
Chiamami un redneck e lo tatuo e basta
A causa dell'abuso e lo uso come terapia nella musica
Così.
Alza le mani al cielo
Ora sono un proiettile nella canna con un grilletto a forcina
Sì, sono una frana
Sono un caso mentale, naufragio, valanga in arrivo
Alza le mani al cielo
Sono una festa pronta, ora sono whisky in bottiglia
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Sono whisky in una bottiglia ora
Ancora su quell'erba come quella di John Deere
Questo cortile è già tagliato, non puoi trovare lavoro qui
Uh, voi froci pensavate che fosse un malloppo
Stavi rubando, si scopre che non ho coetanei
Solo anni di intelligenza di strada, quindi ecco qua ritardati
Vieni a colpire questo bersaglio, ti darò tre freccette
Uno: il mio ultimo album è fallito, due: non era il mio momento
Tre: la mia fottuta mamma vende il mio pigiama online
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Ma indovinate un po?
(Ora sono whisky in una bottiglia)
Cazzo, sono invecchiato, ho trentatré anni
Non sono un bambino che gioca con il rap per avere un pezzo, non battere le mani
Per nessun MC che è stravagante, ricevono uno schiaffo gratuito
Fanculo la mia macchina quando mi sono imbattuto in un capriccio, sono Jack
Sorseggiando ancora, sbattendo ruote di legno
Camion sotto steroidi, illegale giocare a palla
Ma dannazione a quanto è bello, lascia cadere quella carta nera
Parcheggia nel cortile sul retro, baby accendi la griglia
È l'ora della festa
Alza le mani al cielo
Ora sono un proiettile nella canna con un grilletto a forcina
Sì, sono una frana
Sono un caso mentale, naufragio, valanga in arrivo
Alza le mani al cielo
Sono una festa pronta, ora sono whisky in bottiglia
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Sono whisky in una bottiglia ora