Testi di Губы ноют... - Евгений Клячкин

Губы ноют... (originale)

Губы ноют — что ни день, — в синяках.
Я тобою не наемся никак.
Все во мне твои глаза-фонари
выжигают изнутри.
Губит скалы беспощадный прибой —
нет, не этого мне надо с тобой!
Я хочу, чтобы плескалась душа,
словно лодка в камышах.
Словно галька под ленивой волной,
опускалась-подымалась со мной,
и под сердцем не пылал чтоб огонь,
а прохладная ладонь
все снимала — утомленье и боль.
Понимаешь, что мне надо с тобой?
Тут ни силою не взять, ни купить —
меня надо полюбить.

(traduzione)

Le labbra fanno male - ogni giorno - contuse.
Non sono assunto da te in alcun modo.
Tutti in me i tuoi occhi sono lanterne
brucia dall'interno.
Il surf spietato distrugge le rocce -
no, non è quello che mi serve con te!
Voglio che la mia anima schizza
come una barca tra i canneti.
Come sassi sotto un'onda pigra
scese e salì con me,
e sotto il cuore non ardeva in modo che il fuoco,
una mano fresca
Ho filmato tutto: fatica e dolore.
Capisci di cosa ho bisogno con te?
Qui né con la forza si può prendere, né comprare -
Ho bisogno di amare.