Traduzione del testo della canzone Осенний романс - Евгений Клячкин

Осенний романс (originale)

Отчего в глазах прозрачно-карих
золотая грусть.
Не печалься, славный мой товарищ,
больно, ну и пусть.
Разве это осень, если сброшен
первый жёлтый лист.
Если столько ласки сердце носит,
Милая очнись.
Не грусти, коль жизнь покажется
одинокою — это кажется.
Обязательно окажется
кто-то нужный на пути.
И как странно всё изменится,
неизвестно куда денется,
что мешало нам надеяться
от беды своей уйти.
Красною листвой земля согрета —
гаснущий костёр.
В лес осенним золотом одетый
я войду как вор.
В синей вышине сомкнулись кроны
в жёлтое кольцо.
Посмотри же на свою корону,
подними лицо.
И судьбой не избалована,
вдруг проснёшься коронованной,
царство осени бесценное
упадёт к твоим ногам.
И прекрасна, словно Золушка,
ты на месте в этом золоте,
и сама, как драгоценность, ты,
хоть себе не дорога.
Вздрагивая ляжет на ладони
крохотный листок.
Ты не бойся мы тебя не тронем,
жёлтый огонёк.
Опускайся где-нибудь в сторонке,
мы замедлим шаг,
где твои братишки и сестрёнки
меж собой шуршат.
В этом шорохе услышится.
Ах, как дышится, ах, как дышится.
Даже, падая, колышется
каждый листик, погляди!
Разве можно разувериться,
если любится и верится,
если хочется надеяться,
если столько впереди.

(traduzione)

Perché è marrone trasparente negli occhi
tristezza dorata.
Non essere triste, mio ​​glorioso compagno,
fa male, così sia.
È autunno se lasciato cadere
prima foglia gialla.
Se il cuore porta tanto affetto,
Tesoro, svegliati.
Non essere triste quando appare la vita
da solo, a quanto pare.
Risulterà sicuramente
qualcuno aveva bisogno per strada.
E com'è strano tutto cambierà,
nessuno sa dove andare,
ciò che ci ha impedito di sperare
allontanati dalla tua sventura.
La terra è riscaldata dal fogliame rosso -
estinguere il fuoco.
Vestito d'oro autunnale nella foresta
Entrerò come un ladro.
Le corone chiuse nell'altezza blu
nell'anello giallo.
Guarda la tua corona
alza il viso.
E non viziato dal destino,
svegliarsi all'improvviso coronato
il regno dell'autunno non ha prezzo
cadrà ai tuoi piedi.
E bella come Cenerentola
sei a posto in questo oro,
e tu stesso, come un gioiello,
almeno non caro a te stesso.
Sorpreso, giace sui palmi delle mani
piccola foglia.
Non aver paura, non ti toccheremo,
scintilla gialla.
Scendi da qualche parte di lato
rallentiamo,
dove sono i tuoi fratelli e sorelle
frusciano tra loro.
Sentirai in questo fruscio.
Oh, come respirare, oh, come respirare.
Anche cadendo, ondeggiando
ogni foglia, guarda!
È possibile non crederci
se ami e credi
se vuoi sperare
se così tanto avanti.