Traduzione del testo della canzone Поезд издалека - Евгений Клячкин

Поезд издалека (originale)

Дальний слышится гудок,
рельсы шепчутся о чём-то,
пасажирский, иль товарный
им пока не угадать.
По щеке скользит цветок,
вьётся труженица-пчёлка,
будто до него и верно
не секунды, а года.
Безразличный примем вид
или лучше — беззаботный.
Будто и взаправду поезд —
электричка, товарняк.
Ну проедет, пролетит,
полно врать перед собой-то,
жуй травинку, успокойся,
ты сейчас увидишь знак.
Вот дымок сороковых,
тепловоз пятидесятых,
на подножках на вагонных
по вдвоём и по втроём.
Кто сумел — на боковых,
остальные на висячих,
едем, едем незаконно,
в завтра светлое своё.
Значит поезд вон какой!..
Где там нижняя подножка?
Ну, привет, пацан губастый,
мы прорвёмся, но держись.
Ты упрись в неё ногой,
да всерьез, не понарошке,
незнакомое — опасно,
эта штука парень — жизнь.
Пролистает паровоз пару вёрст,
намотает их на оси колёс,
перепуталось там всё, не сошлось,
натянулось, напряглось, порвалось
и клочками унеслось.
Паровоз…
Так и катится состав,
как мелодия по струнам,
всё что крупно, всё что мелко,
есть и топливо и груз.
Эй, в машине, не устал?
Видишь, и не так уж трудно
вовремя заметить стрелку,
вовремя запрятать грусть.
Вот купейный мой вагон —
до начала целый поезд.
Как-то быстро всё пропето —
даже ахнуть не успел.
Ведь казалось — на роман.
Ну, по крайней мере, — повесть…
Восемь строчек, два куплета —
вот и всё, что было, спел.
Ну зачем цепочку рвать,
многоточие — не точка,
вон полянка, где лежал ты,
мимо окон поплыла.
Непримятая трава:
ни окурка, ни следочка.
И остались, как ни жалко,
лишь ромашка да пчела.

(traduzione)

Si sente un segnale acustico lontano,
le rotaie sussurrano di qualcosa,
passeggeri o merci
non riescono ancora a capirlo.
Un fiore scivola sulla guancia,
i venti delle api lavoratrici,
come se davanti a lui ea destra
non secondi, ma anni.
Indifferenti diamo un'occhiata
o meglio, spensierato.
Come se fosse davvero un treno -
treno, camion.
Ebbene, passerà, volerà,
pieno di bugie davanti a te,
mastica un filo d'erba, calmati,
ora vedrai il segno.
Ecco il fumo degli anni Quaranta,
locomotiva anni Cinquanta,
sulle pedane dei carri
a due e a tre.
Chi è riuscito - a lato,
il resto è appeso,
guidiamo, guidiamo illegalmente,
il tuo luminoso domani.
Allora, che treno!
Dov'è il movimento centrale?
Bene, ciao, ragazzo dalla bocca grande,
riusciremo a sfondare, ma resisti.
Ci metti sopra il piede,
sì, sul serio, non fingendo,
sconosciuto è pericoloso
questa cosa è la vita.
La locomotiva percorre un paio di miglia,
le avvolge intorno agli assi delle ruote,
tutto si è confuso lì, non andava bene,
teso, teso, lacerato
e spazzato via a brandelli.
Locomotiva…
E così la composizione rotola,
come una melodia sulle corde,
tutto ciò che è grande, tutto ciò che è piccolo,
c'è sia carburante che carico.
Ehi, in macchina, sei stanco?
Vedi, non è così difficile
nota la freccia in tempo,
tempo per nascondere la tristezza.
Ecco il mio vagone a scompartimenti -
un intero treno prima della partenza.
In qualche modo velocemente tutto è stato cantato -
Non ho nemmeno avuto il tempo di sussultare.
Dopotutto, sembrava un romanzo.
Beh, almeno la storia...
Otto versi, due versi -
questo è tutto ciò che era, cantava.
Bene, perché spezzare la catena,
puntini di sospensione - non un punto,
c'è una radura dove giaci,
fluttuava oltre le finestre.
Erba ruvida:
nessun mozzicone di sigaretta, nessuna traccia.
E sono rimasti, non importa quanto dispiaciuti,
solo una camomilla e un'ape.