Traduzione del testo della canzone Жестокая цыганочка - Евгений Клячкин

Жестокая цыганочка (originale)

Ах, загадали нам загадку
Не сыскать названия
Словно в сказке для порядка
Дали три желания.
Три, а как одно похожи
Словно в омут головой
И мурашками по коже
Под водою ледяной.
И ничего, не до не после
Время года не узнать
Может быть еще не осень
Ну уж точно не весна.
Через страсть перешагнули
И любовь нам не дана
Поцелуи словно пули
Разрываю сердце нам.
И слова как камни тонут
Комната качается
Начинается со стонов
Стонами кончается.
Время каркнет по вороньи
И едва замрет в тиши
К узникам приговоренным
В эту комнату спешим.
И конца нет этим встречам
Как и песне нет конца
Вот опять спустился вечер
Комната качается.
(снято с магнитозаписи концерта 1979 г.
В г. Днепропетровск)

Жестокая цыганочка (traduzione)

Ah, ci hanno dato un indovinello
Impossibile trovare nomi
Come in una fiaba per ordine
Mi hanno fatto tre desideri.
Tre, ma simili come uno
Come in un vortice della testa
E la pelle d'oca
Acqua fredda ghiacciata.
E niente, né prima né dopo
Periodo dell'anno da non sapere
Forse non è ancora autunno
Beh, sicuramente non è primavera.
Passato per passione
E l'amore non ci è dato
I baci sono come proiettili
Spezzo i nostri cuori.
E le parole affondano come pietre
La stanza sta oscillando
Inizia con i gemiti
Finisce con gemiti.
Il tempo canta come un corvo
E a malapena congelare in silenzio
Ai detenuti condannati
Corriamo in questa stanza.
E non c'è fine a questi incontri
Come se la canzone non avesse fine
Ecco che arriva di nuovo la sera
La stanza trema.
(tratto dalla registrazione su nastro del concerto del 1979.
a Dnepropetrovsk)