Traduzione del testo della canzone Old Friends - Ylvis

Old Friends (originale)

I saw you at the railway station
There had been a cancellation
You were smoking cigarettes alone
I walked up and said 'Hello
I lost my wife two days ago.'
You shook my hand and said Francis was your name
And you had a hat
And I had a hat
Mmm, we both had hats
And my wife was dead
And your wife was dead
'Shit happens,' Francis said
Francis said, 'It's five o’clock
How about we find a rock
And throw it at some cars from the bridge?'
I laughed and said, 'That sounds like fun."
We walked into the setting sun
And Francis said, 'I'm aiming at the kids.'
And he threw a rock
So I threw a rock
We both put some gravel in a sock
And he threw the sock
I said we should stop
He smiled at me then threw a rock in a sock
We snuck down to the local farm
And there we opened up the barn
To set the horses free and watch them run
The moon was extra bright that night
The horses in the pale moonlight
'Watch this' Francis said
And pulled his gun
He shot a horse
So I shot a horse
Francis choked a chicken with his hands
But watching them die
We started to cry
'I'm bored,' Francis said.
'Let's steal a car.'
Oh Margaret, oh Margaret, don’t you worry bout me now
I’m doing just fine on my own
There are other things to life than your soft skin against mine
And Francis is helping me move on
I’m moving on
Life’s a bitch, a wise man said
No matter what you end up dead
And all that you can wish for is a friend
So pour another glass of wine
With Francis' shoulder touching mine
I’ll stay right here until the bitter end
And you have a hat
And I have a hat
Mmm, we both have hats
And your wife is dead
And my wife is dead
'Here's to life,' Francis said
'Here's to life,' Francis said
'Here's to life,' Francis said

Old Friends (traduzione)

Ti ho visto alla stazione ferroviaria
C'era stata una cancellazione
Stavi fumando sigarette da solo
Mi sono avvicinato e ho detto "Ciao
Ho perso mia moglie due giorni fa.'
Mi hai stretto la mano e hai detto che ti chiamavi Francis
E avevi un cappello
E avevo un cappello
Mmm, avevamo entrambi dei cappelli
E mia moglie era morta
E tua moglie era morta
«Succede una merda», disse Francis
Francis disse: 'Sono le cinque
Che ne dici di trovare una roccia
E lanciarlo contro alcune macchine dal ponte?'
Ho riso e detto: "Sembra divertente".
Abbiamo camminato verso il sole al tramonto
E Francis ha detto: "Sto puntando sui bambini".
E ha lanciato un sasso
Quindi ho lanciato un sasso
Entrambi abbiamo messo della ghiaia in un calzino
E ha gettato il calzino
Ho detto che dovremmo smettere
Mi ha sorriso, poi ha lanciato un sasso in un calzino
Siamo intrufolati nella fattoria locale
E lì abbiamo aperto il fienile
Per liberare i cavalli e guardarli correre
La luna era molto luminosa quella notte
I cavalli al chiaro di luna
'Guarda questo' disse Francis
E ha tirato fuori la sua pistola
Ha sparato a un cavallo
Quindi ho sparato a un cavallo
Francis ha soffocato un pollo con le mani
Ma vederli morire
Abbiamo iniziato a piangere
«Sono annoiato», disse Francis.
"Rubiamo un'auto".
Oh Margaret, oh Margaret, non preoccuparti per me adesso
Sto bene da solo
Ci sono altre cose nella vita oltre alla tua pelle morbida contro la mia
E Francis mi sta aiutando ad andare avanti
Sto andando avanti
La vita è una cagna, disse un saggio
Non importa cosa finirai per morire
E tutto ciò che puoi desiderare è un amico
Quindi versa un altro bicchiere di vino
Con la spalla di Francis che tocca la mia
Rimarrò qui fino alla fine
E tu hai un cappello
E ho un cappello
Mmm, abbiamo entrambi i cappelli
E tua moglie è morta
E mia moglie è morta
"Ecco la vita", disse Francis
"Ecco la vita", disse Francis
"Ecco la vita", disse Francis