Testi di Bad Brain - Young and Heartless

Bad Brain (originale)

There’s a string of lights hanging up at your place.
The same street.
They’re more colorful than I remember, this year.
Tip toe in the room, the party is here just for you, you know.
We are hiding to celebrate.
We don’t have to choose our ways.
Our ways tell us, «time has run short.»
Skeleton’s walking down the catwalk,
covered in ink, and I don’t know what they sound like.
The volume’s off and I don’t mind.
I hear the static of my neighbor’s breathing this time.
He holds his breath while I look up.
He looks back.
This is not the time for him, but he is still breathing.
You know you have sold yourself short, and I can feel it creeping in.
You’ve sold yourself short, and now you can’t stop dreaming it out.
It’s useless.
God writes me letters in words too small to read.
The other leaves me cards to guess what could’ve been and what I can’t foresee.
I’ve got a bad brain, it’s no good.
You’ve sold yourself short.
Don’t make me your lights in there, hang me somewhere else

(traduzione)

C'è una serie di luci appese a casa tua.
La stessa strada.
Sono più colorati di quanto mi ricordi, quest'anno.
In punta di piedi nella stanza, la festa è qui solo per te, lo sai.
Ci stiamo nascondendo per festeggiare.
Non dobbiamo scegliere la nostra strada.
I nostri modi ci dicono: «il tempo è scaduto».
Lo scheletro sta camminando lungo la passerella,
coperto di inchiostro e non so come suonano.
Il volume è spento e non mi dispiace.
Questa volta sento la statica del respiro del mio vicino.
Trattiene il respiro mentre io alzo lo sguardo.
Si guarda indietro.
Non è il momento per lui, ma respira ancora.
Sai che ti sei venduto allo scoperto e posso sentirlo insinuarsi.
Ti sei venduto allo scoperto e ora non puoi smettere di sognarlo.
È inutile.
Dio mi scrive lettere con parole troppo piccole per essere lette.
L'altro mi lascia schede per indovinare cosa sarebbe potuto essere e cosa non posso prevedere.
Ho un cervello cattivo, non va bene.
Ti sei venduto allo scoperto.
Non farmi le tue luci lì dentro, appendimi da qualche altra parte