Traduzione del testo della canzone Weather Die - Young and Heartless

Weather Die (originale)

I called in sick to wash my feet in the Atlantic saltwater.
I’m a real cold sitter, I’m a real go-getter it seems.
My God, I’ve never been so happy.
I could feel the black water of the sea crawling up my sleeves.
I was the only person in the world not apologizing for a thing.
Just a light head, and a shiny metal hook in my mouth.
I could have died and been dragged for miles on the bottom of the ocean.
I was free.
And I don’t know why, it’s easier to cry than hold strong and be brave.
And I don’t know why that summer ever ended.
They all gave you names, made you feel awful.
It was your weak wrists and your delicate knees that made you feel so down and
out.
Then you played doctor on yourself, tried to be magazine beautiful.
You climbed out your window late at night.
You grew a pair of wings and flew over my neighbors house, and I don’t think
you are coming back but some days I see you.
And I don’t know why, it’s easier to cry than hold strong and be brave.
And I don’t know why the Devil takes their lives but leaves their faces,
like a movie in my head I’d like to stop.

Weather Die (traduzione)

Ho chiamato malato per lavarmi i piedi nell'acqua salata dell'Atlantico.
Sono un vero sitter freddo, sono un vero intraprendente a quanto pare.
Mio Dio, non sono mai stato così felice.
Sentivo l'acqua nera del mare che mi strisciava su per le maniche.
Ero l'unica persona al mondo che non si scusava per niente.
Solo una testa leggera e un gancio di metallo lucido nella mia bocca.
Avrei potuto morire ed essere trascinato per miglia sul fondo dell'oceano.
Ero libero.
E non so perché, è più facile piangere che tenere duro ed essere coraggiosi.
E non so perché quell'estate sia mai finita.
Tutti ti hanno dato dei nomi, ti hanno fatto stare male.
Sono stati i tuoi polsi deboli e le tue ginocchia delicate a farti sentire così giù e
fuori.
Poi hai fatto il dottore da solo, hai cercato di essere bella da rivista.
Sei uscito dalla finestra a tarda notte.
Hai fatto crescere un paio di ali e hai sorvolato la casa dei miei vicini, e non credo
stai tornando ma alcuni giorni ti vedo.
E non so perché, è più facile piangere che tenere duro ed essere coraggiosi.
E non so perché il diavolo si toglie la vita ma lascia i loro volti,
come un film nella mia testa che vorrei interrompere.