Testi di Wide Eyes - Young and Heartless

Wide Eyes (originale)

I tried to do the best for you, I grew a greater sense of knowing what to say
while you were packing all of your things and moving on
I didn’t want to be the one who had the issues with moving on
And you said «How pathetic could you be now?»
I guess I’ll never know
Your mind is a book I’ve never read, too busy writing down the words that
didn’t stick
I swallowed ink and now I can’t remember what I loved in the first place;
Just old art and bad poetry.
I grew tired of sounding more creative than I was
just for me
You read my mind, were so impressed, so mindful of the old pages,
so intent on the rest
Just move on without me
Your mind is a book I’ve never read, too busy writing down the words that
didn’t stick
I swallowed ink and now I can’t remember what I loved in the first place
Just move on without me
No sunlight, no warm beds, no phone calls home, no life to miss
You say I should get some rest, you know me better than I know myself
I lie awake, eyes wide, I hate this body that I have become

(traduzione)

Ho cercato di fare il meglio per te, ho cresciuto un maggior senso di sapere cosa dire
mentre stavi facendo le valigie e vai avanti
Non volevo essere quello che ha avuto problemi ad andare avanti
E tu hai detto: "Quanto potresti essere patetico adesso?"
Immagino che non lo saprò mai
La tua mente è un libro che non ho mai letto, troppo impegnata a scriverne le parole
non si è attaccato
Ho ingerito l'inchiostro e ora non riesco a ricordare cosa amavo in primo luogo;
Solo vecchia arte e cattiva poesia.
Mi sono stancato di sembrare più creativo di quanto non fossi
solo per me
Hai letto la mia mente, sei rimasto così colpito, così attento alle vecchie pagine,
quindi intenzionati al resto
Vai avanti senza di me
La tua mente è un libro che non ho mai letto, troppo impegnata a scriverne le parole
non si è attaccato
Ho ingerito l'inchiostro e ora non riesco a ricordare cosa amavo in primo luogo
Vai avanti senza di me
Niente luce solare, niente letti caldi, niente telefonate a casa, niente vita da perdere
Dici che dovrei riposarmi un po', mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Giaccio sveglio, occhi sbarrati, odio questo corpo che sono diventato