Traduzione del testo della canzone Haunted - Young and Heartless

Haunted (originale)

She is losing her religion.
Yeah, it’s not ‘cause of God.
No, it’s not 'cause of Satan.
She is stuck in the middle.
I know what you do when there’s no one watching.
I’m that pretty lonely boy in the arms of an avalanche.
The sun dropped you out.
But nobody even liked you, until your inheritance.
Now you are in a parked car, going nowhere with all of your ugly friends.
Riding high on prescription drugs, until you are slowly letting go.
I’ve got it all on my shoulders, I’ve got it all on my shoulders,
I sold my soul but I got it back on me.
But I brought you in, laid you on the silver couch.
I brought you in, your eyes were rolling back.
I’ve got it all on my shoulders, I’ve got it all on my shoulders,
I sold my soul but I got it back on me.
Because you rely on me.
I ride my bike down to Duncan’s to get my dad some cigarettes, he says he needs
them like his coffee and his hopelessness.
But I don’t believe him anymore.
Yeah, I don’t believe him anymore.
Says he is disappointed in me at the dinner table.
Who can stay in school, but fail his grade?
I don’t have the heart to tell him that I’ve hardly been there.
He calls my sister a dyke, drags her across the floor because she doesn’t like
boys anymore.
And I can hear her packing her bags in her room and I want to go with her but
I’m only fourteen years old.
Yeah, I’m only fourteen years old.

Haunted (traduzione)

Sta perdendo la sua religione.
Sì, non è "causa di Dio".
No, non è a causa di Satana.
È bloccata nel mezzo.
So cosa fai quando non c'è nessuno a guardare.
Sono quel ragazzo piuttosto solitario tra le braccia di una valanga.
Il sole ti ha abbandonato.
Ma non piacevi nemmeno a nessuno, fino alla tua eredità.
Ora sei in un'auto parcheggiata, senza andare da nessuna parte con tutti i tuoi brutti amici.
Sballati con i farmaci da prescrizione, fino a quando non ti lasci andare lentamente.
Ho tutto sulle spalle, ho tutto sulle spalle,
Ho venduto la mia anima ma me la sono riappropriata.
Ma ti ho portato dentro, ti ho steso sul divano d'argento.
Ti ho portato dentro, i tuoi occhi stavano roteando all'indietro.
Ho tutto sulle spalle, ho tutto sulle spalle,
Ho venduto la mia anima ma me la sono riappropriata.
Perché fai affidamento su di me.
Vado in bicicletta fino a Duncan per comprare delle sigarette a mio padre, dice che ne ha bisogno
a loro piace il suo caffè e la sua disperazione.
Ma non gli credo più.
Sì, non gli credo più.
Dice di essere deluso da me a tavola.
Chi può rimanere a scuola, ma non riesce a prendere il suo voto?
Non ho il coraggio di dirgli che ci sono appena stato.
Chiama mia sorella una diga, la trascina sul pavimento perché non le piace
ragazzi più.
E la sento fare le valigie nella sua stanza e voglio andare con lei ma
Ho solo quattordici anni.
Sì, ho solo quattordici anni.