Testi di Columbia Skulls - Young and Heartless

Columbia Skulls (originale)

I can picture you in the doorway, hair in your face, that stupid shirt.
I’m miles away thinking of life again.
On the day I die, I want to recognize the reasons I lived in vain,
and all the faces that made me afraid of living untouched.
I hold my breath, try to keep to myself, won’t talk to anyone else.
I’m a lonely catalyst.
Pull you on stage, saw you in half, grab your coat head for a cab,
you are a fraction of yourself now, you are a tender miserable flower.
Selling tickets for the terrible person I am.
On the day I die, I want to recognize the reasons I live in vain,
and all the faces that made me afraid of living untouched.
Cause I don’t ever want to lose you, and for all I know you’ve left the show.
And it’s hard to say I love you when I don’t want to.
It’s hard to say I miss you when you’re not there.
And it’s hard to know my soul when I can’t feel it.
And all I’ve always wanted has been replaceable.
You are all I’ve always wanted.

(traduzione)

Posso immaginarti sulla soglia, con i capelli in faccia, quella stupida maglietta.
Sono a miglia di distanza e penso di nuovo alla vita.
Il giorno in cui morirò, voglio riconoscere i motivi per cui ho vissuto invano,
e tutti i volti che mi hanno fatto paura di vivere intatto.
Trattengo il respiro, cerco di stare per me stesso, non parlerò con nessun altro.
Sono un catalizzatore solitario.
Ti ho portato sul palco, ti ho visto a metà, prendi la testa del tuo cappotto per un taxi,
sei una frazione di te stesso ora, sei un tenero e miserabile fiore.
Vendo biglietti per la persona terribile che sono.
Il giorno in cui morirò, voglio riconoscere i motivi per cui vivo invano,
e tutti i volti che mi hanno fatto paura di vivere intatto.
Perché non voglio mai perderti e per quanto ne so che hai lasciato lo spettacolo.
Ed è difficile dire che ti amo quando non voglio.
È difficile dire che mi manchi quando non ci sei.
Ed è difficile conoscere la mia anima quando non riesco a sentirla.
E tutto ciò che ho sempre voluto è stato sostituibile.
Sei tutto ciò che ho sempre voluto.