Traduzione del testo della canzone Kids - Young and Heartless

Kids (originale)

Woke up my brunette sunset Los Angeles on a shiny bed of nails.
All that doom and gloom feels like a strong wind.
Somewhere off the coast, dreaming on clouds of nothing.
Oh, yeah I don’t love me, no, I don’t love me today.
Policemen dancing.
Round, dark sunglasses shot me through the threads.
Lost without new blood.
Skull with empty eyes, watching my hours slip by.
Don’t let the streets bleed out your veins.
There, no one really loves you.
So screw your friends if they save face.
We’ll fake it to make it.
I can’t be part of you.
I can’t be part of you if you won’t be part of me, too.
Heard a sound.
Some blue holy ghost sneaks around back hallways.
Lost and lonely soul.
Girl with pretty eyes leaves me black flowers on my bed.
But you’ve got your bashful blue scarf around your neck, floating down the
steps and you’re broken now.
Everybody’s watching you now.
Nineteen.
Sharp hair.
Oh damn, you made a mess of it now, so leave off on some other wave,
just to let us feel safe.
Don’t let the streets bleed out your veins.
There, no one really loves you.
So screw your friends if they save face.
We’ll fake it to make it.
I can’t be part of you.
I can’t be part of you, if you won’t be part of me too.
Nothing is going right, nothing is going right tonight.
Nothing is going right, everything is wrong.
I can’t stop you from this feeling.
Nothing is going right, nothing is going right tonight.
Nothing is going right, everything is wrong and I can’t stop you from believing.
I can’t get past this feeling.
Is death the only option?
To be young is to be lonely

Kids (traduzione)

Ho svegliato la mia bruna al tramonto a Los Angeles su un letto lucido di unghie.
Tutto quel destino e quell'oscurità sembrano un vento forte.
Da qualche parte al largo della costa, sognando su nuvole di nulla.
Oh, sì, non mi amo, no, non mi amo oggi.
Poliziotti che ballano.
Occhiali da sole rotondi e scuri mi hanno sparato attraverso i fili.
Perso senza sangue nuovo.
Teschio con gli occhi vuoti, a guardare le mie ore scivolare via.
Non lasciare che le strade sanguinino le tue vene.
Lì, nessuno ti ama davvero.
Quindi fottiti i tuoi amici se salvano la faccia.
Falseremo per farcela.
Non posso essere parte di te.
Non posso essere parte di te se non lo farai anche tu.
Ho sentito un suono.
Qualche santo fantasma blu si insinua nei corridoi sul retro.
Anima perduta e solitaria.
La ragazza con gli occhi belli mi lascia fiori neri sul mio letto.
Ma hai la tua timida sciarpa blu intorno al collo, che fluttua lungo il
passi e ora sei rotto.
Tutti ti stanno guardando ora.
Diciannove.
Capelli affilati.
Oh, dannazione, hai fatto un pasticcio ora, quindi lasciati andare su un'altra onda,
solo per farci sentire al sicuro.
Non lasciare che le strade sanguinino le tue vene.
Lì, nessuno ti ama davvero.
Quindi fottiti i tuoi amici se salvano la faccia.
Falseremo per farcela.
Non posso essere parte di te.
Non posso essere parte di te, se non lo farai anche tu.
Niente sta andando bene, niente sta andando bene stasera.
Niente sta andando bene, tutto è sbagliato.
Non posso impedirti di provare questa sensazione.
Niente sta andando bene, niente sta andando bene stasera.
Niente sta andando bene, tutto è sbagliato e non posso impedirti di crederci.
Non riesco a superare questa sensazione.
La morte è l'unica opzione?
Essere giovani significa essere soli