Traduzione del testo della canzone Ghost Pity - Young and Heartless

Ghost Pity (originale)

Your father is out golfing away his problems, and your mom gets paid to talk to
strangers but she still «don't have a word» to say to you.
And you say you
don’t care, I don’t know how you do it
If you love them, don’t you need them and don’t you need them to love you too?
So you cut cut cut away all of your feelings, just to avoid them seeing
something
But even if they did, you doubt they would care
You’re just a hair on a blade in a bloodless holy war
So today is your last, just like the past 4 years, the feeling feels healthy
and worth it
But not much has changed, a grown woman afraid of phone calls, afraid of bad
news
Afraid we don’t all live forever like we used to
You take pills in your purse and you wonder if you’d want to
I’m at home feeling sorry for myself and my perfect family, hiding out in my
room always distracted, but somehow you’re always always always on my mind
You’re the reason I’m still staring at the ceiling, losing sleep, wasting time
Do you feel «sorry for me» or «envy me» the way that I envy you at all?
Do you feel «sorry for me» or «envy me» the way that I envy you?
Am I in love when I breathe in pity and leave myself alone?

Ghost Pity (traduzione)

Tuo padre è fuori a giocare a golf per risolvere i suoi problemi e tua madre viene pagata per parlare
estranei ma lei ancora «non ha una parola» da dirti.
E tu dici tu
non importa, non so come lo fai
Se li ami, non ne hai bisogno e non hai bisogno che anche loro amino te?
Quindi taglia taglia via tutti i tuoi sentimenti, solo per evitare che vedano
qualcosa
Ma anche se lo facessero, dubiti che gli importerebbe
Sei solo un capello su una lama in una guerra santa senza sangue
Quindi oggi è il tuo ultimo, proprio come negli ultimi 4 anni, la sensazione è salutare
e ne vale la pena
Ma non è cambiato molto, una donna adulta che ha paura delle telefonate, ha paura del male
notizia
Paura di non vivere tutti per sempre come eravamo abituati
Prendi le pillole nella borsa e ti chiedi se lo vorresti
Sono a casa, mi dispiace per me stesso e per la mia famiglia perfetta, mi nascondo nel mio
stanza sempre distratto, ma in qualche modo sei sempre sempre nei miei pensieri
Sei il motivo per cui sto ancora fissando il soffitto, perdendo il sonno, perdendo tempo
Ti senti «dispiaciuto per me» o «mi invidio» nel modo in cui ti invidio per niente?
Ti senti «dispiaciuto per me» o «mi invidio» nel modo in cui ti invidio?
Sono innamorato quando respiro la pietà e mi lascio solo?