Traduzione del testo della canzone Nightwalking - Young and Heartless

Nightwalking (originale)

I know I said I’d fix you.
I know I said I’d fix you, but I did it wrong.
And I don’t know how to change it back around.
I don’t know how to change you back now.
But, Marissa has my seven digits.
She wears me like a scar, skinny jeans for looks on Friday nights.
I heard you’ve been kissing those weekend boys.
But you took all your parents money, just to go out and break the law.
Yeah, you took all your parents money, just to go out with your cigarettes.
On Friday night, I heard you’ve been kissing those weekend boys.
Those weekend boys, love to talk about it.
You’re nightwalking again.
You’ve lost your lovely way.
Out at ten, you’re out walking again.
But now the lights out here have made you gorgeous.
They treat you like a star, a pretty thing to look at on starry nights.
Heard you been kissing those weekend boys.
So we can go all day doing the same old things.
Until I ask if all the things have changed.
But that’s the scar that feels the same as ever.
And that’s the sunset kissing the coast.
(Your life, in twilight.
) On Friday night, I heard you’ve been kissing those weekend boys.
Those weekend boys, love to talk about it.
You’re nightwalking again.
You’ve lost your lovely way.
When I’m out at ten, you’re out walking again.
I know I said I’d fix you.
I know I said I’d fix you, but I did it wrong.
And I don’t know how to change it back around.
I don’t know how to change you back now

(traduzione)

So che ho detto che ti avrei aggiustato.
So di aver detto che ti avrei aggiustato, ma l'ho fatto male.
E non so come cambiarlo di nuovo.
Non so come riportarti indietro ora.
Ma Marissa ha le mie sette cifre.
Mi indossa come una cicatrice, jeans attillati per i look del venerdì sera.
Ho sentito che hai baciato quei ragazzi del fine settimana.
Ma hai preso tutti i soldi dei tuoi genitori solo per uscire e infrangere la legge.
Sì, hai preso tutti i soldi dei tuoi genitori solo per uscire con le sigarette.
Venerdì sera, ho sentito che hai baciato quei ragazzi del fine settimana.
Quei ragazzi del fine settimana adorano parlarne.
Stai di nuovo camminando di notte.
Hai perso il tuo modo adorabile.
Fuori alle dieci, sei di nuovo fuori a camminare.
Ma ora le luci qui fuori ti hanno reso meravigliosa.
Ti trattano come una star, una cosa carina da guardare nelle notti stellate.
Ho sentito che hai baciato quei ragazzi del fine settimana.
Così possiamo andare tutto il giorno a fare le stesse vecchie cose.
Fino a quando non chiedo se tutte le cose sono cambiate.
Ma questa è la cicatrice che sembra la stessa di sempre.
E questo è il tramonto che bacia la costa.
(La tua vita, nel crepuscolo.
) Venerdì sera, ho sentito che hai baciato quei ragazzi del fine settimana.
Quei ragazzi del fine settimana adorano parlarne.
Stai di nuovo camminando di notte.
Hai perso il tuo modo adorabile.
Quando esco alle dieci, sei di nuovo fuori a camminare.
So che ho detto che ti avrei aggiustato.
So di aver detto che ti avrei aggiustato, ma l'ho fatto male.
E non so come cambiarlo di nuovo.
Non so come riportarti indietro ora