Traduzione del testo della canzone Just Say No - Young MC

Just Say No (originale)

Attention party people, listen A.P.B
That is an all points bulletin from Young MC
Now whether you’re a senior citizen or just a tyke
Just grab a seat and pay attention while I rock the mic
I wrote a couple of rhymes, I call 'em «Just Say No»
Dedicated to the people who are on the go
And they can help you out if you’re on the brink
And if you listen this jam will make you think
If you are ever, in a situation
Without enough time for contemplation
All of your friends go in the same way
You feel kind of trapped, you don’t know what to say
Just say no, cause better safe than sorry
This is for real, this ain’t no game or folly
It’s your life, and you’ve only got one
So you better do it right or it will soon be done
You want to be popular, you want to be cool
You want to be the one that everybody likes at school
You want be everything just for everyone else
But you better think of what you want to be for yourself
Every day, people livin' in the same old mess
Hard to be original and not be like the rest
You gotta go for what you know, you can’t afford to guess
And heaven knows what would happen if you did say yes
So say no
Just say no
Do you hear me, say no
Just say no
Kids O.D.
and cause a family grief
Over the marjuiana plant and the coca leaf
Or a bunch of pills
To try to get their thrills
Over a drug you shoot
Because you think’s it cute
Over something you smoke
Man it ain’t no joke
Over somethin you drink
Homeboy why don’t you think?
Over something you snort like you were playing a sport
One day you’ll go too far and then you’ll come up short
Some people out there don’t seem to get my point
Telling others crack kills while they’re smoking a joint
But the point of this song is to tell you the facts
Some people die from smoking reefer like they die from crack
Not a drug in particular, but drugs in general
They’re not good for you, like a vitamin or mineral
They come in liquid, leaves, powder, pills and rocks
Can put you six feet under on your back in a box
So say no
Just say no
Do you hear me, say no
Just say no

(traduzione)

Attenzione gente di festa, ascoltate A.P.B
Questo è un bollettino di tutti i punti di Young MC
Ora che tu sia un anziano cittadino o solo un tipo
Prendi un posto e presta attenzione mentre faccio oscillare il microfono
Ho scritto un paio di rime, le chiamo «Just Say No»
Dedicato alle persone in movimento
E possono aiutarti se sei sull'orlo del baratro
E se ascolti questa jam ti farà pensare
Se mai lo sei, in una situazione
Senza abbastanza tempo per la contemplazione
Tutti i tuoi amici vanno allo stesso modo
Ti senti un po' intrappolato, non sai cosa dire
Dì solo di no, perché meglio prevenire che curare
Questo è reale, questo non è un gioco o una follia
È la tua vita e ne hai solo una
Quindi è meglio che lo faccia bene o presto sarà fatto
Vuoi essere popolare, vuoi essere cool
Vuoi essere quello che piace a tutti a scuola
Vuoi essere tutto solo per tutti gli altri
Ma è meglio che tu pensi a cosa vuoi essere per te stesso
Ogni giorno, le persone vivono nello stesso vecchio pasticcio
Difficile essere originali e non essere come gli altri
Devi cercare quello che sai, non puoi permetterti di indovinare
E il cielo sa cosa accadrebbe se dicessi di sì
Quindi dì di no
Dì semplicemente di no
Mi senti dire di no
Dì semplicemente di no
Bambini OD
e causare un lutto familiare
Sopra la pianta di marjuiana e la foglia di coca
O un mazzo di pillole
Per cercare di provare le loro emozioni
Sopra un droga che spari
Perché pensi che sia carino
Per qualcosa che fumi
Amico, non è uno scherzo
Per qualcosa che bevi
Homeboy perché non pensi?
Per qualcosa che sbuffi come se stessi praticando uno sport
Un giorno andrai troppo oltre e poi ti ritroverai a corto
Alcune persone là fuori non sembrano avere il mio punto
Dire agli altri di uccidere mentre fumano una canna
Ma il punto di questa canzone è raccontarti i fatti
Alcune persone muoiono per aver fumato reefer come muoiono per il crack
Non una droga in particolare, ma droghe in generale
Non fanno bene a te, come una vitamina o minerale
Vengono in liquido, foglie, polvere, pillole e rocce
Puoi metterti sei piedi sotto sulla schiena in una scatola
Quindi dì di no
Dì semplicemente di no
Mi senti dire di no
Dì semplicemente di no