Traduzione del testo della canzone Roll With The Punches - Young MC

Roll With The Punches (originale)

Roll with the punches is what I tell
To people when things dont go too well
When you go for the gold and come back empty
When the ups are few and the downs are plenty
When you talk with the girl that you always desired
You busted a move but the move backfired
When life puts you in the little crunches
Dont give up, you’ve got to roll with the punches
Roll it baby
Work, no matter what occupation
Any time’s good time for vacation
Everyday’s the same you can’t believe the monotony
So when the weekend comes its like you had a lobotomy
You can’t do a thing without the boss start yellin'
It wouldn’t be bad if his breath wasn’t smellin'
A good day’s work for a good day’s pay
But that’s before Uncle Sam takes a portion away
Now a lot of times you feel just like quittin'
But without a job you’re home alone sittin'
Checkin' the want ads for jobs to fill
Watchin soaps, Geraldo and Oprah, and Phil
My advice is to roll with with it honey
And soon you’ll find that you’ll be in the money
Expense accounts and three martini lunches
And thats what you get when you roll with the Punches
Roll it baby
You got to roll with the punches
Roll with it
Roll it baby
Lotto, take your chance for a dollar
If I win then I’ll scream and holler
High on the hog is the way to be
And it’s def livin in the lap of luxury
I picked 4 numbers they were all okay
For the 5th and 6th I used my birthday
But I erased my birthday and said better yet
I’ll use the birthday of a girlie that I just met
I filled out the ticket gave it a kiss for luck
Handed it to the agent with a brand new buck
Went home to watch TV on a Saturday night
4 numbers came up and they were all alrright
Now what happened next, nearly made me drop dead
It wasn’t her birthday it was mine instead
I said next time I’ll just play my hunches
But what the heck, I’ll just roll with the punches
Roll with it
You got to go with the flow
Like this
Women, let me tell you about 'em
Can’t live with them, can’t live without em
The ones you like only seem to hate you
The ones you hate only seem to date you
Girls will often tell you, you come on too strong
You got to take it slow to make the love last long
But I say, the early bird catches the worm
The late bird gets the gilrie with the two dollar perm
Man, that put me in dilema
Case in point a fly girl name Gema
I met this lady at a quiet place
About 5 years ago we were face to face
I stepped up to her, tossed the first line
Like fishin' I was wishin' that the girl would be mine
I told my best jokes and she started smilin'
A voice inside said yo Young you’re stylin'
But then Gema really startin actin' silly
Cuz she broke up with her boyfriend Billy
She wanted advice and she was coming to me
I said you need Dear Abby not the Young MC
Because I don’t mind being a shoulder to cry on
But I need one who needs a body to lie on
'Cause nowadays I got girls by the bunches
See I got smart and just rolled with the punches
Roll it baby
You got to go with the flow
Roll it baby
Nowadays I got girls by the bunches
I got smart and just rolled with the punches

(traduzione)

Rotolare con i pugni è quello che dico
Alle persone quando le cose non vanno troppo bene
Quando cerchi l'oro e torni vuoto
Quando gli alti sono pochi e i bassi sono molti
Quando parli con la ragazza che hai sempre desiderato
Hai sbagliato una mossa, ma la mossa si è ritorta contro
Quando la vita ti mette nei piccoli scricchiolii
Non mollare, devi rotolare con i pugni
Arrotolalo piccola
Lavoro, indipendentemente dall'occupazione
Ogni momento è buono per le vacanze
Ogni giorno è lo stesso, non puoi credere alla monotonia
Quindi quando arriva il fine settimana è come se avessi una lobotomia
Non puoi fare nulla senza che il capo inizi a urlare
Non sarebbe male se il suo alito non puzzasse
Una buona giornata di lavoro per una buona giornata di paga
Ma questo prima che lo zio Sam ne porti via una parte
Ora molte volte hai voglia di smettere
Ma senza un lavoro sei a casa da solo seduto
Verifica gli annunci di ricerca per i lavori da riempire
Watchin soap opera, Geraldo e Oprah, e Phil
Il mio consiglio è di utilizzarlo tesoro
E presto scoprirai che sarai in gioco
Conti spese e tre pranzi martini
Ed è quello che ottieni quando rotoli con i Punches
Arrotolalo piccola
Devi rotolare con i pugni
Rotola con esso
Arrotolalo piccola
Lotto, cogli l'occasione per un dollaro
Se vinco, urlerò e urlerò
In alto sul maiale è il modo di essere
Ed è sicuramente vivere nel grembo del lusso
Ho scelto 4 numeri che andavano tutti bene
Per il 5 e il 6 ho utilizzato il mio compleanno
Ma ho cancellato il mio compleanno e ho detto ancora meglio
Userò il compleanno di una ragazza che ho appena incontrato
Ho compilato il biglietto gli ho dato un bacio di fortuna
L'ho consegnato all'agente con un dollaro nuovo di zecca
Sono andato a casa per guardare la TV un sabato sera
Sono emersi 4 numeri ed erano tutti a posto
Ora, quello che è successo dopo, mi ha quasi fatto morire
Non era il suo compleanno, era invece il mio
Ho detto che la prossima volta giocherò solo le mie intuizioni
Ma che diavolo, mi limiterò a tirare con i pugni
Rotola con esso
Devi seguire il flusso
Come questo
Donne, lasciate che ve ne parli
Non posso vivere con loro, non posso vivere senza di loro
Quelli che ti piacciono sembrano solo odiarti
Quelli che odi sembrano solo uscire con te
Le ragazze ti diranno spesso che sei troppo forte
Devi prenderlo lentamente per far durare a lungo l'amore
Ma io dico che il mattiniero cattura il verme
L'uccello in ritardo ottiene la gilrie con la permanente da due dollari
Amico, questo mi ha messo in dilema
Caso in questione, una ragazza volante di nome Gema
Ho incontrato questa signora in un posto tranquillo
Circa 5 anni fa ci trovavamo faccia a faccia
Mi sono avvicinato a lei, ho lanciato la prima riga
Come pescando, desideravo che la ragazza fosse mia
Ho raccontato le mie battute migliori e lei ha iniziato a sorridere
Una voce dentro ha detto yo Young you're styling'
Ma poi Gema ha iniziato a comportarsi da sciocca
Perché ha rotto con il suo ragazzo Billy
Voleva un consiglio e veniva da me
Ho detto che hai bisogno di Dear Abby, non di Young MC
Perché non mi dispiace essere una spalla su cui piangere
Ma ho bisogno di qualcuno che abbia bisogno di un corpo su cui sdraiarsi
Perché al giorno d'oggi ho ragazze a grappolo
Vedi, sono diventato intelligente e ho appena tirato fuori i pugni
Arrotolalo piccola
Devi seguire il flusso
Arrotolalo piccola
Al giorno d'oggi ho ragazze a grappolo
Sono diventato intelligente e ho appena tirato fuori i pugni