Traduzione del testo della canzone Barcade Date - YTCracker

Barcade Date (originale)

Show up at her house around six
Her driveway paved in them offset bricks
Always been a little nervous around them hot chicks
Cause of all those years I spent on computer chips
Hesitate as I approach her door
I don’t even have a place to take her on this date so what am I here for?
I gotta think quickly or else
She’s gonna know im just an oaf and I’m just kidding myself
Wheres a place that we can just chill?
That I can impress her with one of my little skills?
Karaoke’s not an option man you all heard me singing
About deleting all my files and doing computer cleaning
Only sport I’m even good at is surfing up on the web
And the only place I do thats at the foot of my bed
Hold up — I think I got a solution
A staple of the past, a classic game institution
Take her on a barcade date
Make her feel special and make me look great
Show her I’m a bit of a player
So I can do the Joust in her Dragon’s Lair
Get that Elevator action I’m doing the up and down
Like I’m going on a Rampage destroying the whole town
Show her my Command of the Missile
On a grid of multicolored pixels
Take her on a barcade date
Make her feel special and make me look great
Show her I’m a bit of a player
So I can do the Joust in her Dragon’s Lair
Get that Elevator action I’m doing the up and down
Like I’m going on a Rampage destroying the whole town
Show her my Command of the Missile
On a grid of multicolored pixels
Soon as we enter I’m feeling myself at home
To the left I got Ms. Pac Man, to the right Battlezone
Listen to the bleeps and the boops
I’m putting money in the changer I’m gon' rally the troops
I got a pocket full of quarters and my homeboys do too
Sipping on the gin and the juice
Watch her eyes light up as I’m working the crane
Trying to win her a stuffed animal with all of my change
«Let me give a shot,"she states
So I give her the controls and wait
First try and she’s pulling out a dinosaur
Looks like I bring in a ringer and she’s defeating my score
Who would’ve known this girl would slaughter every record I made
And I watched her get a kill screen on each game that she played
I was a bit afraid — but was surely turned on
And i knew she was a keeper when she defeated Tron
Took her on a barcade date
I’m not that special but I should feel great
Showed her I’m not much of a player
So she might run Defender on her Dragon’s Lair
She got that Elevator action, she doing the up and down
Like she’s going on a Rampage destroying the whole town
Showed me her Command of the Missile
On a grid of multicolored pixels
Took her on a barcade date
I’m not that special but I should feel great
Showed her I’m not much of a player
So she might run Defender on her Dragon’s Lair
She got that Elevator action, she doing the up and down
Like she’s going on a Rampage destroying the whole town
Showed me her Command of the Missile
On a grid of multicolored pixels
Man, I’m in like Flynn
Not Erol you stupid dummy I’m talking Kevin
Even though I’m obviously lacking in talent in games
She thought it was endearing that I tried all the same
So with my Pole Position secure I felt better
I knew it was a lock when she put on my hooded sweater
And she cuddled up next to me
And touched my balls like I’m Centipede
'scuse me for being lewd I’m not used to attention
From the opposite sex but I believe that I mentioned
That clearly at the onset I think that I’m falling
Rapidly in love like four lined blocks in a column
That’s a Tetris reference — one that she’d get
One I’m sure she would appreciate me saying before we split
So I did — and she snickered
Then we headed back to her place for some Frogger and liquor
We went on a barcade date
Then we headed to her home to Invader each other’s Space
I guess we’re just a couple of players
'Bout to make a Tempest in the Dragon’s Lair
We got the Elevator action, we doing the up and down
Like we going on a Rampage destroying the whole town
Showing our Command of the Missiles
From a grid of multicolored pixels
We went on a barcade date
Then we headed to her home to Invader each other’s Space
I guess we’re just a couple of players
'Bout to make a Tempest in the Dragon’s Lair
We got the Elevator action, we doing the up and down
Like we going on a Rampage destroying the whole town
Showing our Command of the Missiles
From a grid of multicolored pixels

(traduzione)

Presentarsi a casa sua verso le sei
Il suo vialetto lastricato in loro mattoni sfalsati
Sono sempre stato un po' nervoso con quelle ragazze calde
A causa di tutti quegli anni che ho trascorso sui chip dei computer
Esito mentre mi avvicino alla sua porta
Non ho nemmeno un posto dove portarla in questo appuntamento, quindi per cosa sono qui?
Devo pensare velocemente o altro
Saprà che sono solo un idiota e mi sto solo prendendo in giro
Dov'è un posto in cui possiamo semplicemente rilassarci?
Che posso impressionarla con una delle mie piccole abilità?
Il karaoke non è un uomo delle opzioni che tutti mi avete sentito cantare
Informazioni sull'eliminazione di tutti i miei file e sulla pulizia del computer
L'unico sport in cui sono anche bravo è navigare sul web
E l'unico posto in cui lo faccio è ai piedi del mio letto
Aspetta, penso di avere una soluzione
Un punto del passato, una classica istituzione del gioco
Portala a un appuntamento in discoteca
Falla sentire speciale e fammi avere un bell'aspetto
Dimostrale che sono un un giocatore
Così posso fare la giostra nella tana del drago
Ottieni quell'azione dell'ascensore che sto facendo su e giù
Come se stessi andando su una furia distruggendo l'intera città
Mostrale il mio comando del missile
Su una griglia di pixel multicolori
Portala a un appuntamento in discoteca
Falla sentire speciale e fammi avere un bell'aspetto
Dimostrale che sono un un giocatore
Così posso fare la giostra nella tana del drago
Ottieni quell'azione dell'ascensore che sto facendo su e giù
Come se stessi andando su una furia distruggendo l'intera città
Mostrale il mio comando del missile
Su una griglia di pixel multicolori
Non appena entriamo, mi sento a casa
A sinistra ho la signora Pac Man, a destra Battlezone
Ascolta i bip e i bop
Sto mettendo soldi nel cambiamonete, sto radunando le truppe
Ho una tasca piena di alloggi e anche i miei compagni
Sorseggiando il gin e il succo
Guarda i suoi occhi illuminarsi mentre lavoro con la gru
Cercando di conquistarle un peluche con tutto il mio cambiamento
«Lasciami fare un tentativo», afferma
Quindi le do i controlli e aspetto
Primo tentativo e sta tirando fuori un dinosauro
Sembra che abbia portato una suoneria e lei stia battendo il mio punteggio
Chi avrebbe mai saputo che questa ragazza avrebbe massacrato ogni record che ho fatto
E l'ho vista ottenere una schermata di uccisione su ogni gioco a cui ha giocato
Avevo un po' paura, ma sicuramente ero eccitato
E sapevo che era una custode quando ha sconfitto Tron
L'ha portata a un appuntamento in discoteca
Non sono così speciale, ma dovrei sentirmi benissimo
Le ho mostrato che non sono un gran giocatore
Quindi potrebbe gestire Defender nella sua Dragon's Lair
Ha ottenuto quell'azione dell'ascensore, facendo il su e giù
Come se stesse andando su tutte le furie distruggendo l'intera città
Mi ha mostrato il suo comando del missile
Su una griglia di pixel multicolori
L'ha portata a un appuntamento in discoteca
Non sono così speciale, ma dovrei sentirmi benissimo
Le ho mostrato che non sono un gran giocatore
Quindi potrebbe gestire Defender nella sua Dragon's Lair
Ha ottenuto quell'azione dell'ascensore, facendo il su e giù
Come se stesse andando su tutte le furie distruggendo l'intera città
Mi ha mostrato il suo comando del missile
Su una griglia di pixel multicolori
Amico, ci sto come Flynn
Non Erol, stupido manichino, sto parlando di Kevin
Anche se ovviamente mi manca il talento nei giochi
Ha pensato che fosse tenero che ci avessi provato lo stesso
Quindi, con la mia Pole Position sicura, mi sono sentito meglio
Sapevo che era un lucchetto quando ha indossato il mio maglione con cappuccio
E si è accoccolata accanto a me
E mi ha toccato le palle come se fossi un millepiedi
'scusa se sono osceno, non sono abituato all'attenzione
Dal sesso opposto, ma credo di aver menzionato
Che chiaramente all'inizio penso che sto cadendo
Innamorati rapidamente come quattro blocchi allineati in una colonna
Questo è un riferimento di Tetris - uno che avrebbe ottenuto
Sono sicuro che apprezzerebbe se lo dicessi prima che ci dividessimo
Quindi l'ho fatto - e lei ha riso
Poi siamo tornati a casa sua per un po' di Frogger e liquori
Siamo andati a un appuntamento in sala
Poi ci siamo diretti a casa sua per invaderci a vicenda lo spazio
Immagino che siamo solo un paio di giocatori
"Sto per fare una tempesta nella tana del drago
Abbiamo l'azione dell'ascensore, facciamo il su e giù
Come se stessimo andando su tutte le furie distruggendo l'intera città
Mostrando il nostro comando dei missili
Da una griglia di pixel multicolori
Siamo andati a un appuntamento in sala
Poi ci siamo diretti a casa sua per invaderci a vicenda lo spazio
Immagino che siamo solo un paio di giocatori
"Sto per fare una tempesta nella tana del drago
Abbiamo l'azione dell'ascensore, facciamo il su e giù
Come se stessimo andando su tutte le furie distruggendo l'intera città
Mostrando il nostro comando dei missili
Da una griglia di pixel multicolori