Traduzione del testo della canzone Broke In This Trendy City - YTCracker

Broke In This Trendy City (originale)

I guess I’ve always been
Broke in this damn trendy city
She got her PhD from MIT
Post graduate degree at 23
Mini-genius, precocious, computer hostess
SysAdmin with the mostest
Credentials a plenty
The summa cum laude
It’d be an understatement to say she was well endowed
From a small town in the Mid West
Got an invitation from the Bay
Work with the best from a startup (startup)
Destined for future stardom
She walked in the door and her eyes lit up
She was dressed to impress
But the pres' was in a J. Crew sweater vest, pair of Birkenstocks
He said «Come along let me show you the ropes
Let me tell you how it goes over here on the coast
VC money rains from the sky, rules don’t apply to us
The gwop that we spend is nuts
Here’s your office in the corner, work when you wish
When we do the IPO, we’ll be swimming like fish
Like McDucking the money make all of us rich
Or when Google buy us out for a billionish
So she headed to the realtor, bought herself a flat
Bought herself a Benz and a Louis V welcome mat
Monogram with the hologram TV
All of that, before her first check even cashed
Everybody wants to be
Appshuwadwaddy
Broke in this damn trendy city
Appshuwadwaddy (x 3)
I guess I’ve always been
Broke in this damn trendy city
Called her mom, told her «Man I hit the big time!»
Told her on the phone student loans would be gone
Said goodbye, shut her eyes, so excited
Dreamed overnight it would be
Everything that she dreamed of
Bright and early in the office
Eager to start this new life, Web 2.0 life, J. Crew life
Walked in the door and the sombre looks
'cos she saw a couple movers stacking books
The pres was in boxes, sobbing softly
Slowly sipping on his Starbucks coffee
Said the investors' checks were late
'cos the economy sucks
And they had to drop the deadweight
Checkmate, put your resume on Monster
Keep the faith, but you gotta understand
There’s more MIT grads in this town than sand
So plan to be broke in this trendy city
Everybody wants to be
Appshuwadwaddy
Broke in this damn trendy city
Appshuwadwaddy (x 3)
I guess I’ve always been
Broke in this damn trendy city
Everybody wants to be broke (x 3)
Broke up in this trendy city
Everybody wants to be broke
Everybody’s going broke
Everybody wants to be broke
Broke up in this trendy city
Everybody wants to be
Appshuwadwaddy
Broke in this damn trendy city
Appshuwadwaddy (x 5)
I guess I’ve always been
Broke in this damn trendy city

(traduzione)

Immagino di esserlo sempre stato
Ha fatto irruzione in questa dannata città alla moda
Ha conseguito il dottorato di ricerca al MIT
Laurea Magistrale a 23
Mini-genio, precoce, hostess informatica
SysAdmin con il mostest
Credenziali in abbondanza
La somma e lode
Sarebbe un eufemismo dire che era ben dotata
Da una piccola città del Mid West
Ho ricevuto un invito dalla Baia
Lavora con il meglio da una startup (avvio)
Destinato alla celebrità futura
È entrata dalla porta e i suoi occhi si sono illuminati
Era vestita per impressionare
Ma il pres' indossava un gilet maglione J. Crew, un paio di Birkenstock
Disse: «Vieni, lascia che ti mostri le corde
Lascia che ti dica come va qui sulla costa
I soldi di VC piovono dal cielo, le regole non si applicano a noi
Il gwop che spendiamo è pazzo
Ecco il tuo ufficio nell'angolo, lavora quando vuoi
Quando faremo l'IPO, nuoteremo come pesci
Come McDucking, i soldi ci rendono ricchi
O quando Google ci compra per miliardi
Quindi si è diretta dall'agente immobiliare, si è comprata un appartamento
Si è comprata una Benz e un tappetino di benvenuto Louis V
Monogramma con l'ologramma TV
Tutto ciò, prima ancora che il suo primo assegno venisse incassato
Tutti vogliono essere
Appshuwaddy
Ha fatto irruzione in questa dannata città alla moda
Appshuwadwaddy (x 3)
Immagino di esserlo sempre stato
Ha fatto irruzione in questa dannata città alla moda
Ha chiamato sua madre, le ha detto "Amico, ho colpito alla grande!"
Le ho detto al telefono che i prestiti agli studenti sarebbero andati
Ha detto addio, ha chiuso gli occhi, così eccitato
Ho sognato durante la notte che sarebbe stato
Tutto quello che sognava
Brillante e presto in ufficio
Desideroso di iniziare questa nuova vita, vita Web 2.0, vita di J. Crew
Entrò dalla porta e gli sguardi cupi
perché ha visto un paio di traslocatori che impilavano i libri
La stampa era nelle scatole, singhiozzando sommessamente
Sorseggiando lentamente il suo caffè Starbucks
Ha detto che gli assegni degli investitori erano in ritardo
perché l'economia fa schifo
E hanno dovuto abbassare il peso morto
Scacco matto, metti il ​​tuo curriculum su Monster
Mantieni la fede, ma devi capire
Ci sono più laureati del MIT in questa città che sabbia
Quindi pianifica di essere rotto in questa città alla moda
Tutti vogliono essere
Appshuwaddy
Ha fatto irruzione in questa dannata città alla moda
Appshuwadwaddy (x 3)
Immagino di esserlo sempre stato
Ha fatto irruzione in questa dannata città alla moda
Tutti vogliono essere al verde (x 3)
Sciogli in questa città alla moda
Tutti vogliono essere al verde
Tutti stanno andando in rovina
Tutti vogliono essere al verde
Sciogli in questa città alla moda
Tutti vogliono essere
Appshuwaddy
Ha fatto irruzione in questa dannata città alla moda
Appshuwadwaddy (x 5)
Immagino di esserlo sempre stato
Ha fatto irruzione in questa dannata città alla moda