Traduzione del testo della canzone Scattered - YTCracker

Scattered (originale)

Home from work to an open front door
Belongings scattered all along the floor
Did I get robbed?
Better check what’s gone
The drawers pulled out televisions on
Chairs tipped over and tables flipped
The lamps broken and the couch is ripped
Knick knacks once stacked sit strewn along
The tile and files collect in messy piles
See a single sheet of paper with a emblem
Amongst the bedlam on the door to my bedroom
Looks official — notarized
I surmise this letter comes from «the good guys»
But why?
I ain’t done dirt in months
I gave the game away to keep these stunts
Away from me away from her away from us
Thought my past was ash and dust
Read it closer it seems contention
Isn’t with me — not even mentioned
It seems my girls been being sneaky
Downloading new episodes of shows weekly
From channels that we don’t pay for so now
The FBT came and shut her down
But prison time and jail for some shows?
Seems farfetched but that’s how it goes
Who hasn’t downloaded a photo?
An album?
Anime from Kyoto?
That you shouldn’t have — games, apps up for grabs
On the internet: zips, tars, rars and cabs
Does it even feel like stealin'
When youre only two clicks away from straight peeling
Anything your heart desires any format
Through these wires and right past your doormat?
I must admit it’s a bit
Impersonal to receive or transmit
The human beings behind the screens
Dehumanized by these new machines
Naked celebrities for the taking
Pilfered by dubious means for news making
Or an artists brand new creation
Stolen and get no compensation
Where’s the line drawn?
Bad intentions?
When you share those files on high-speed connections?
When you target innocent users
By stealing files off their home computers?
What about cracking corporations
Or infiltrating uplinked nations?
Don’t have to argue what’s legal
But not all crimes created equal
Scattered on the floor
Papers disks and drawers
All of the things
Notes up on the door
Government at war
Pulling the strings
A brave new world where every action
Shared amongst those control what’s happening
Arbitrarily enforce the rules
Armed with the best surveillance tools
And you can’t catch terrorists or kill tyrants
Just drug busts and software pirates
Seems like a waste of the greatest net
Cast over the oceans deepest depths
Cuz in this game can’t tell combatants
From all the civilians in private practice
Easy to frame control or contain
With the narrative beaming to your brain
Through fear uncertainty it’s no doubt
Why we need protections rolled out
Or so says the powers that be profusely
Convinced every criminal fierce as Bruce Lee
Truth is everyone has potential
To be subversive, crack and go mental
So they keep all that data central
And say its safety-essential
Some see this hypocrisy and do nothing
Slacktivists move wrists and click buttons
Get behind a cause to change the laws
But don’t have all the brains or half the balls
Some soldiers who sit behind the walls
Of prison risked their lives for vision
Sacrificed themselves in position
To fight this inquisition
But the casualties of guilt admission
Are never to be forgiven
And casualties like my girl in contrition
Still a welcome addition

Scattered (traduzione)

A casa dal lavoro a una porta d'ingresso aperta
Oggetti sparpagliati per tutto il pavimento
Sono stato derubato?
Meglio controllare cosa è andato
I cassetti tirarono fuori i televisori
Le sedie si ribaltarono e i tavoli si ribaltarono
Le lampade si sono rotte e il divano è strappato
Soprammobili una volta accatastati siedono sparsi lungo
Il riquadro e i file si raccolgono in pile disordinate
Guarda un singolo foglio di carta con un emblema
Tra la bolgia sulla porta della mia camera da letto
Sembra ufficiale: autenticato
Immagino che questa lettera provenga dai «bravi ragazzi»
Ma perché?
Non ho finito di sporcare da mesi
Ho dato via il gioco per mantenere queste acrobazie
Lontano da me, lontano da lei, lontano da noi
Pensavo che il mio passato fosse cenere e polvere
Leggilo più da vicino sembra contesa
Non è con me — nemmeno menzionato
Sembra che le mie ragazze siano state subdole
Download settimanale di nuovi episodi di programmi
Dai canali per i quali non paghiamo ora
La FBT è arrivata e l'ha chiusa
Ma il carcere e il carcere per alcuni spettacoli?
Sembra inverosimile ma è così che va
Chi non ha scaricato una foto?
Un album?
Anime da Kyoto?
Che non dovresti avere: giochi, app in palio
Su Internet: zip, tars, rars e taxi
Sembra persino di rubare
Quando sei a soli due clic dal peeling diretto
Tutto ciò che il tuo cuore desidera in qualsiasi formato
Attraverso questi cavi e proprio oltre il tuo zerbino?
Devo ammettere che è un po'
Impersonale da ricevere o trasmettere
Gli esseri umani dietro gli schermi
Disumanizzato da queste nuove macchine
Celebrità nude da conquistare
Rubato con mezzi dubbi per fare notizia
O una nuova creazione di artisti
Rubato senza risarcimento
Dov'è tracciata la linea?
Cattive intenzioni?
Quando condividi quei file su connessioni ad alta velocità?
Quando prendi di mira utenti innocenti
Rubando file dai loro computer di casa?
Che dire di cracking aziende
O infiltrarsi nelle nazioni in uplink?
Non c'è bisogno di discutere su cosa sia legale
Ma non tutti i crimini creati uguali
Sparsi sul pavimento
Dischi e cassetti delle carte
Tutte le cose
Appunti sulla porta
Governo in guerra
Tirando i fili
Un nuovo mondo coraggioso in cui ogni azione
Condiviso tra coloro che controllano ciò che sta accadendo
Applicare arbitrariamente le regole
Armati dei migliori strumenti di sorveglianza
E non puoi catturare terroristi o uccidere tiranni
Solo reati di droga e pirati del software
Sembra uno spreco della rete più grande
Getta sulle profondità più profonde degli oceani
Perché in questo gioco non si può dire ai combattenti
Da tutti i civili in pratica privata
Facile da inquadrare o contenere
Con la narrazione che ti arriva al cervello
Attraverso la paura, l'incertezza non c'è dubbio
Perché abbiamo bisogno di protezioni implementate
O così dice i poteri che sono profusamente
Convinto ogni criminale feroce come Bruce Lee
La verità è che tutti hanno del potenziale
Per essere sovversivo, crack e diventa mentale
Quindi mantengono tutti quei dati al centro
E dire che è essenziale per la sicurezza
Alcuni vedono questa ipocrisia e non fanno nulla
Gli Slacktivist muovono i polsi e fanno clic sui pulsanti
Sostieni una causa per modificare le leggi
Ma non avere tutto il cervello o metà delle palle
Alcuni soldati che siedono dietro le mura
Di prigione hanno rischiato la vita per la vista
Si sono sacrificati in posizione
Per combattere questa inquisizione
Ma le vittime dell'ammissione di colpa
Non devono mai essere perdonati
E vittime come la mia ragazza in contrizione
Ancora un'aggiunta gradita