| The year is 2015
| L'anno è 2015
|
| The booming, neon-spackled metropolis of San Secuestro
| La metropoli in forte espansione e piena di neon di San Secuestro
|
| continues to be the epicenter of
| continua ad essere l'epicentro di
|
| the world’s greatest technological advancements.
| i più grandi progressi tecnologici del mondo.
|
| Home to the largest hardware and software giants alike,
| Sede dei più grandi giganti dell'hardware e del software allo stesso modo,
|
| the politicians of Capitol City look to San Secuestro as
| i politici di Capitol City guardano a San Secuestro come
|
| the cradle of the country’s future, as rich in ideas as it is in wealth.
| la culla del futuro del Paese, tanto ricca di idee quanto di ricchezza.
|
| The politicians could do without
| I politici potrebbero farne a meno
|
| the festering underbelly of San Secuestro, however
| il ventre purulento di San Secuestro, tuttavia
|
| A network of meddling hackers
| Una rete di hacker impiccioni
|
| constantly disrupting the government’s efforts
| interrompendo costantemente gli sforzi del governo
|
| to surveil and control the massive data pipes
| per sorvegliare e controllare le enormi condutture di dati
|
| flowing from the city out to the rest of the globe.
| che scorre dalla città verso il resto del globo.
|
| This is the tale of one of many such hackers,
| Questa è la storia di uno dei tanti hacker simili,
|
| imprisoned by The Syndicate
| imprigionato da The Syndicate
|
| for raging against the machine in the name of online privacy and net neutrality
| per infierire contro la macchina in nome della privacy online e della neutralità della rete
|
| ducing Neals… | inducendo Neals... |