Traduzione del testo della canzone Поколение - Ю.Г.

Поколение (originale)

Я ощущаю кожей, насколько не похожи
Мы и с теми, кто стоит против меня со злобной рожей.
И даже водка не сотрет различия между нами,
С годами они станут жестче и резче.
Есть вещи, на которые нельзя закрыть глаза,
Иначе по лицу покатится слеза.
Подставив правую щеку, жди удара по левой —
Это не лозунг для смелых, тех, кто влюблен в свое дело.
Коль хочется чего-нибудь добиться — надо биться,
Чтоб доказать то, что в этом тоже много смысла.
Нельзя быть апатичным как медуза — это обуза,
Другим, которые хотят прославить свою музу.
Мы вылезли на сцену, для того, чтобы вы знали,
Что есть такие же, как мы и в зрительном зале.
Мы подтверждаем словом право на исключение,
Мы поколение, которое имеет мнение!
Не все в нашей стране желают слушать то, что слышится,
Не всем свободно дышится от общего угара,
Не все стремятся только к однодневной славе,
Чтоб оторвать свою часть от большого гонорара.
Я призываю чаще выражать вслух то, что думаешь —
Иначе за тебя решат другие, все вопросы!
Если никто не знает, того, что ты желаешь,
То, те, кто тебя поддержат — я, увы, не знаю!
Я выбрал себе путь, отбросив в сторону сомненья,
Чтобы достичь высот в том, что меня берет за душу.
Меня пугают, говорят, что это дело глухо,
Что это очень тупо, глупо, но я не трушу!
Мне хочется, чтоб кто-нибудь задумался над текстом,
Пускай мельком, проездом — мне не важен этот метр!
Чтоб подтвердилось делом право на исключение,
Мы поколение, которое имеет мнение!
Мы поколение, которое имеет мнение!
У нас об этой жизни свое представление!
Мы родились на этот свет, чтобы найти ответ,
На те вопросы, на которые пока ответов нет!
Мы поколение, которое имеет мнение!
У нас об этой жизни свое представление!
Мы родились на этот свет, чтобы найти ответ,
На те вопросы, на которые пока ответов нет!
Наше поколение росло в эпоху перемен,
Когда со стен срывали портреты старых идолов.
Рубашки рвали на груди, кричали: Я сорвал ее,
Те, кто вчера боролись, чтоб не наступило завтра.
Поэтому мы никому не верим, даже себе,
В своей родной стране себя не чувствуем как дома!
Для нас раскаты грома лучше всякой колыбели,
Мы подвержены видеть слезы, слышать стоны!
Когда нам говорят, что мы нестоящие люди,
Мы просто ждем, мы знаем точно то ли еще будет!
О нас забудут, глядя на проделки своих чад,
Которые здесь все творят какой-то детский сад!
Не ясно, что же будет с потоком тех людей,
Которые сейчас глядят на то, что здесь творится.
На то и все законы называют преступлением,
И так считаю я, и мое поколение!
Я видел многих, тех лет, что и я сам,
Ничьим словам красивым, они уже не верят.
Не видя выхода, уходят в мир галлюцинаций,
Пытаясь там найти в свободе новые пути.
И гибнут тысячи и сотни тысяч на подходе,
В таком походе, к счастью, невозможно не погибнуть!
Мне грустно это видеть, я кричу им вслед: Постойте!
Откройте окна, двери, и глаза свои откройте!
Есть новые возможности найти свою свободу,
Какие наши годы?
Бросьте, нам любой печали!
Едва ли представляете, себе чего хотите,
Попробуйте создать, а вот тогда и говорите!
Мы молоды, у нас еще есть столько в жизни шансов,
Чтоб миру доказать, что мы не просто оборванцы!
Чтоб сделать твердым правилом это исключение,
Мы поколение, которое имеет мнение!
Мы поколение, которое имеет мнение!
У нас об этой жизни свое представление!
Мы родились на этот свет, чтобы найти ответ,
На те вопросы, на которые пока ответов нет!
Мы поколение, которое имеет мнение!
У нас об этой жизни свое представление!
Мы родились на этот свет, чтобы найти ответ,
На те вопросы, на которые пока ответов нет!

Поколение (traduzione)

Sento con la mia pelle quanto sono diversi
Siamo con coloro che si oppongono a me con una faccia malvagia.
E nemmeno la vodka cancellerà le differenze tra di noi,
Nel corso degli anni, diventeranno più duri e più nitidi.
Ci sono cose su cui non puoi chiudere gli occhi
Altrimenti, una lacrima scenderà sul tuo viso.
Sostituendo la guancia destra, aspetta un colpo a sinistra -
Non è uno slogan per coraggiosi, innamorati del proprio lavoro.
Se vuoi ottenere qualcosa, devi combattere,
Per dimostrare che anche questo ha molto senso.
Non puoi essere apatico come una medusa: è un peso
Altri che vogliono glorificare la loro musa ispiratrice.
Siamo saliti sul palco in modo che tu lo sappia
Che ci sono persone come noi nell'auditorium.
Confermiamo con una parola il diritto all'esclusione,
Siamo la generazione che ha un'opinione!
Non tutti nel nostro paese vogliono ascoltare ciò che viene ascoltato,
Non tutti respirano liberamente dalla frenesia generale,
Non tutti si sforzano solo per la gloria di un giorno,
Per strappare la tua parte della grossa tassa.
Ti esorto a esprimere ad alta voce ciò che pensi più spesso -
Altrimenti, altri, tutte le domande, decideranno per te!
Se nessuno sa cosa vuoi
Quelli che ti sosterranno - io, ahimè, non lo so!
Ho scelto la mia strada, mettendo da parte i dubbi,
Per raggiungere altezze in ciò che prende la mia anima.
Mi spaventano, dicono che questo caso è sordo,
Che è molto stupido, stupido, ma non ho paura!
Voglio che qualcuno pensi al testo,
Lascia che sia uno sguardo, di passaggio: questo metro non è importante per me!
Al fine di confermare il diritto ad un'eccezione,
Siamo la generazione che ha un'opinione!
Siamo la generazione che ha un'opinione!
Abbiamo la nostra idea di questa vita!
Siamo nati in questo mondo per trovare la risposta,
A quelle domande per le quali non ci sono ancora risposte!
Siamo la generazione che ha un'opinione!
Abbiamo la nostra idea di questa vita!
Siamo nati in questo mondo per trovare la risposta,
A quelle domande per le quali non ci sono ancora risposte!
La nostra generazione è cresciuta in un'era di cambiamento,
Quando i ritratti di vecchi idoli furono strappati dai muri.
Le camicie erano strappate sul petto, gridando: l'ho strappato via,
Quelli che ieri hanno combattuto perché il domani non arrivasse.
Pertanto, non ci fidiamo di nessuno, nemmeno di noi stessi,
Non ci sentiamo a casa nel nostro paese natale!
Per noi il tuono è meglio di qualsiasi culla,
Siamo soggetti a vedere lacrime, sentire gemiti!
Quando ci viene detto che non siamo persone reali,
Stiamo solo aspettando, sappiamo per certo se ce ne saranno altri!
Si dimenticheranno di noi, guardando i trucchi dei loro figli,
Che stanno tutti facendo una specie di asilo!
Non è chiaro cosa accadrà al flusso di quelle persone
Che ora stanno guardando cosa sta succedendo qui.
Ecco perché tutte le leggi sono chiamate un crimine,
E così penso, e la mia generazione!
ne ho visti tanti, quegli anni che io stesso,
Le belle parole di nessuno, non credono più.
Non vedendo via d'uscita, entrano nel mondo delle allucinazioni,
Cercando di trovare nuovi modi in libertà lì.
E migliaia e centinaia di migliaia muoiono lungo la strada,
In una campagna del genere, fortunatamente, è impossibile non morire!
Sono triste nel vedere questo, grido dietro di loro: aspetta!
Apri finestre, porte e apri gli occhi!
Ci sono nuove opportunità per trovare la tua libertà
Quali sono i nostri anni?
Dai, noi qualsiasi tristezza!
Difficilmente sai cosa vuoi
Prova a creare e poi parla!
Siamo giovani, abbiamo ancora tante possibilità nella vita,
Per dimostrare al mondo che non siamo solo straccioni!
Per fare di questa eccezione una regola ferma,
Siamo la generazione che ha un'opinione!
Siamo la generazione che ha un'opinione!
Abbiamo la nostra idea di questa vita!
Siamo nati in questo mondo per trovare la risposta,
A quelle domande per le quali non ci sono ancora risposte!
Siamo la generazione che ha un'opinione!
Abbiamo la nostra idea di questa vita!
Siamo nati in questo mondo per trovare la risposta,
A quelle domande per le quali non ci sono ancora risposte!