Traduzione del testo della canzone Так как есть - Ю.Г.

Так как есть (originale)

Мы выросли на улице, где всякое случается
Меняется не многое, что было продолжается
Кто-то пытается добиться нашего признания
С помощью денег и столь громкого названия
И стены моего квартала помнят очень разное:
Былое безобразное и нынешнее праздное
Шатание, искание своего места в обществе
Наивные желания достичь чего-то большего
Поломанные судьбы от спиртного и наркотиков
Разбитые мечты, прыжки с высоких подоконников
Порезанные вены и в пятнадцать лет аборты
Поминки, дни рождения и свадебные торты
Здесь на одной площадке проживают врач и киллер,
А сын мента — барыга, местный наркодилер
Учительницы ночью предлагают свои прелести,
А их ученики воруют дома драгоценности
Йоу, это жизнь такая, как и есть на самом деле
Многие в существование того не верят
Носа не высовывая из-за железной двери
Жизнь не видят ту, которая на самом деле
Здесь существуют правила, законы и обычаи
Нарушавшие приличия рискуют быть оплеванным
О круговой поруке знают тут не по названию
Кровью пахнет репортажем местного издания
Средь бела дня, как должные вершатся преступления
Деградация поколения рождает правонарушения
Каждый по-своему пытается создать себе условия
Чтоб чувствовалась, та жизнь богата, нова
В подвалах дышат клеем в парах, пахнет героином
Ворованным бензином промышляют кто помладше
Кто старше, тот мечтает о стволе и тачке
Чтоб было до хуя бухла, сук и всякой жрачки
Молоденькие бляди толпятся на панели
Чтоб загнать себя дороже, чем на той неделе
Прогуливая ПТУ и школу ради дозы
Угрозы смертельны, не чувствуя, не видя жизни
Йоу, это жизнь такая, как и есть на самом деле
Многие в существование того не верят
Носа не высовывая из-за железной двери
Жизнь не видят ту, которая на самом деле
Мы тоже в этом паримся, стараемся не потерять
Свое лицо, чтоб не пополнить толпы подлецов
Соблазна избегая криминального, надеемся
Что-то все-таки к лучшему со временем измениться,
Но пока по старому все катится, люди смеются
Люди плачут, но не могут жить иначе
И грязь в подъезде — это проявление желания
Избавиться от знания, что всё здесь бесполезно
Никто не верит в будущее, все живут сегодняшним
Концы сводя с концами, измеряя жизнь рублями
Ведь деньги — это тоже независимость от бедности
От тупости, скупости, жадности и скороедности
Я наблюдаю это из окна своей квартиры
Я сам один из тех, кто борется за право выжить
В этом мире полным-полно бед и несправедливости
Кто рос на этих улицах, тот знает все подробности
Йоу, это жизнь такая, как и есть на самом деле
Многие в существование того не верят
Носа не высовывая из-за железной двери
Жизнь не видят ту, которая на самом деле
Зачем же мне сочинять правду?
Правду и сочинять нечего, она и так есть
Жизнь не видят ту, которая на самом деле
Единица и море нулей
Грязные нули
Деньги-деньги

Так как есть (traduzione)

Siamo cresciuti per strada dove le cose accadono
Non molti cambiamenti, cosa stava succedendo
Qualcuno sta cercando di ottenere il nostro riconoscimento
Con l'aiuto del denaro e di un nome così importante
E i muri del mio quartiere ricordano cose ben diverse:
L'ex brutto e il presente inattivo
Vacillare, cercare il proprio posto nella società
Desideri ingenui di ottenere qualcosa di più
Destini spezzati da alcol e droghe
Sogni infranti, salti dai davanzali alti
Taglia vene e aborti a quindici anni
Sveglie, compleanni e torte nuziali
Qui, un dottore e un killer vivono nello stesso sito,
E il figlio di un poliziotto è un mercante, uno spacciatore locale
Gli insegnanti di notte offrono il loro fascino,
E i loro studenti rubano gioielli a casa
Yo, questa è la vita così com'è
Molti non credono nell'esistenza di questo
Naso che spuntava da dietro la porta di ferro
Non vedono la vita come è realmente
Ci sono regole, leggi e costumi
Violare il decoro rischia di essere sputato addosso
La responsabilità reciproca è nota qui non per nome
Il sangue puzza come un servizio di un giornale locale
In pieno giorno, come vengono commessi i crimini
Il degrado di una generazione dà luogo a offese
Ognuno sta cercando di creare le proprie condizioni a modo proprio.
Per sentire che la vita è ricca, nuova
Negli scantinati si respirano fumi di colla, odorano di eroina
Benzina rubata commercia chi è più giovane
Chi è più grande sogna un tronco e una carriola
Quindi toccava a dick alcol, femmine e tutti i tipi di zhrachki
Giovani puttane affollano il pannello
Per guidare te stesso più costoso della scorsa settimana
Saltare le scuole professionali e la scuola per il bene di una dose
Le minacce sono mortali senza sentire, senza vedere la vita
Yo, questa è la vita così com'è
Molti non credono nell'esistenza di questo
Naso che spuntava da dietro la porta di ferro
Non vedono la vita come è realmente
Facciamo anche un bagno di vapore in questo, cerchiamo di non perdere
La tua stessa faccia, per non riempire la folla di farabutti
Tentazione evitando criminali, speriamo
Qualcosa cambierà in meglio con il tempo,
Ma mentre tutto procede alla vecchia maniera, la gente ride
Le persone piangono, ma non possono vivere diversamente
E lo sporco all'ingresso è una manifestazione del desiderio
Sbarazzati della consapevolezza che tutto qui è inutile
Nessuno crede nel futuro, tutti vivono per l'oggi
Sbarcare il lunario, misurare la vita in rubli
Dopotutto, il denaro è anche indipendenza dalla povertà
Da stupidità, avarizia, avidità e rapidità
Lo guardo dalla finestra del mio appartamento
Io stesso sono uno di quelli che lottano per il diritto alla sopravvivenza
Questo mondo è pieno di problemi e di ingiustizie
Chi è cresciuto in queste strade conosce tutti i dettagli
Yo, questa è la vita così com'è
Molti non credono nell'esistenza di questo
Naso che spuntava da dietro la porta di ferro
Non vedono la vita come è realmente
Perché dovrei scrivere la verità?
Non c'è niente per comporre la verità, esiste già
Non vedono la vita come è realmente
Uno e un mare di zero
Zero sporchi
Soldi soldi