Traduzione del testo della canzone А будет это так - Юрий Визбор

А будет это так (originale)

А будет это так: заплачет ночь дискантом,
И ржавый ломкий лист зацепит за луну,
И белый-белый снег падет с небес десантом,
Чтоб черным городам придать голубизну.
И тучи набегут, созвездьями гонимы,
Поднимем воротник, как парус декабря,
И старый-старый пес с глазами пилигрима
Закинет морду вверх при желтых фонарях.
Друзья мои, друзья, начать бы все сначала,
На влажных берегах разбить свои шатры.
Валяться б на досках нагретого причала
И видеть, как дымят далекие костры.
Еще придет зима в созвездии удачи,
И легкая лыжня помчится от дверей,
И, может быть, тогда удастся нам иначе,
Иначе, чем теперь, прожить остаток дней.
И будет это так — заплачет ночь дискантом,
И ржавый ломкий лист зацепит за луну,
И белый-белый снег падет с небес десантом,
Чтоб черным городам придать голубизну.

А будет это так (traduzione)

E sarà così: la notte piangerà con un triplo,
E una fragile foglia arrugginita si aggancerà alla luna,
E la neve bianca e bianca cadrà dal cielo come una squadra di sbarco,
Per rendere blu le città nere.
E le nuvole verranno di corsa, spinte dalle costellazioni,
Alza il bavero come la vela di dicembre
E un vecchio, vecchio cane con gli occhi da pellegrino
Alzerà il muso alle lanterne gialle.
Amici miei, amici, per ricominciare tutto da capo,
Pianta le tue tende sulle rive umide.
Sguazzare sulle assi di un molo riscaldato
E guarda come fumano i falò lontani.
L'inverno arriverà anche nella costellazione della buona fortuna,
E una pista leggera scorrerà dalle porte,
E forse allora ci riusciremo in un altro modo,
Altrimenti, di adesso, per vivere il resto dei giorni.
E sarà così - la notte piangerà con un triplo,
E una fragile foglia arrugginita si aggancerà alla luna,
E la neve bianca e bianca cadrà dal cielo come una squadra di sbarco,
Per rendere blu le città nere.