Traduzione del testo della canzone А море серое - Юрий Визбор

А море серое (originale)

А море серое всю ночь качается,
И ничегO вокруг не приключается.
Не приключается… вода соленая,
И на локаторе тоска зеленая.
И тихо в кубрике гитара звякает.
Ах, в наших плаваньях бывало всякое.
Бывало всякое, порой хорошее,
Но только в памяти травой заросшее.
И молчаливые всю навигацию,
Чужие девочки висят на рации.
Висят на рации — одна в купальнике,
А три под зонтиком стоят под пальмами.
А море серое всю ночь качается,
Вот и ушла любовь — не возвращается.
Не возвращается.
Погода портится,
И никому печаль твоя не вспомнится.

(traduzione)

E il mare grigio ondeggia tutta la notte,
E non succede niente in giro.
Non succede... acqua salata,
E il desiderio è verde sul localizzatore.
E silenziosamente nella cabina di pilotaggio la chitarra tintinna.
Ah, tutto è successo nei nostri viaggi.
Tutto è successo, a volte buono,
Ma solo nella memoria ricoperta di erba.
E silenzioso per tutta la navigazione,
Le ragazze aliene sono appese al walkie-talkie.
Si appendono al walkie-talkie - uno in costume da bagno,
E tre sotto un ombrellone sotto le palme.
E il mare grigio ondeggia tutta la notte,
Quindi l'amore è andato - non ritorna.
Non ritorna.
Il tempo sta peggiorando
E nessuno ricorderà la tua tristezza.