Testi di Английский язык - Юрий Визбор

Английский язык (originale)

Сильно-глэд, вэри-рад мы с Тамарой,
Страшный инглишь долбаем на пару:
Вот первач, он по-ихнему виски,
А комбайнер — войтхорст, по-английски.
Я Тамаре намек на обьятья:
Дрес не трожь, говорит, это платье,
И вообще, прекрати все желанья,
Коль не знаешь предмету названья.
Припев:
Через край, говорю, это лишнее,
Ай донт край, говорю, только внешне,
Ю кен си, говорю, мое чувство,
Энд биг лав, говорю, мне не чуждо.
Раз в контору к нам чист и шикарен
Завалился какой-то очкарик,
И с Тамаркой на инглишь лопочут,
Будто скрыть от меня что-то хочут.
Я ему так слегка намекаю,
Дескать, тоже я сленг понимаю,
И могу ему фасе расквасить:
Томка фейс, говорит, а не фасе.
Но Тамарка совсем озверела:
Свое дрес выходное надела:
Я, мол, синема стар, не с базара,
Энд фор ми ты василий не пара.
И Тамара, конечно, Тумороу,
Стала кинозвездой режиссеру,
Что снимали в колхозе Сувороу
Сериалку про жизнь комбайнеров.
Припев:
Через край, говорю, это лишнее,
Ай донт край, говорю, только внешне,
Ю кен си, говорю, мое чувство,
Энд биг лав, говорю, мне не чуждо.
Целый месяц брожу, как в тумане,
Даже длинные мани не манят.
Про Тамарку узнал от подружек:
Там в кино, как у нас, но похуже.
Возвратилась с неясной улыбкой,
Мол прости, дескать, вышла ошибка.
Я ей так говорю: брошу виски,
Но не слова, май лав, по-английски.
О йес!

(traduzione)

Molto felice, variabile felice, Tamara ed io,
Inglese terribile che sgorghiamo per una coppia:
Ecco il pervach, è il loro whisky,
E il combinatore è voithorst, in inglese.
Sono uno spunto per un abbraccio a Tamara:
Non toccare il vestito, dice che è un vestito,
E in generale, ferma tutti i desideri,
Se non conosci il nome del soggetto.
Coro:
Oltre il limite, dico, questo è superfluo,
Ai dont edge, dico, solo esteriormente,
Yu ken si, dico, la mia sensazione,
Fine grande amore, dico, non è estraneo a me.
Una volta in ufficio per noi è pulito e chic
Alcuni occhialuti caddero,
E chiacchierano in inglese con Tamarka,
È come se volessero nascondermi qualcosa.
Lo accenno così leggermente,
Di', capisco anche lo slang,
E posso spezzargli la faccia:
Tomka faccia, dice, non faccia.
Ma Tamarka impazzì completamente:
Ho messo il mio vestito da weekend:
Io, dicono, è vecchio cinema, non del mercato,
Finisci da te Vasily non sei una coppia.
E Tamara, naturalmente, Tumorow,
È diventato un regista di star del cinema
Cosa è stato girato nella fattoria collettiva Suvorou
Serie sulla vita degli operatori di mietitrebbia.
Coro:
Oltre il limite, dico, questo è superfluo,
Ai dont edge, dico, solo esteriormente,
Yu ken si, dico, la mia sensazione,
Fine grande amore, dico, non è estraneo a me.
Per un mese intero vago, come in una nebbia,
Anche le chiamate lunghe non invitano.
Ho saputo di Tamarka dalle mie amiche:
Là al cinema, come il nostro, ma peggio.
Tornò con un vago sorriso,
Perdonami, dicono, c'è stato un errore.
Le dico questo: lascerò il whisky,
Ma non parole, amore mio, in inglese.
Oh si!