Testi di Апрельская прогулка - Юрий Визбор

Апрельская прогулка (originale)

Есть тайная печаль в весне первоначальной,
Когда последний снег — нам несказанно жаль,
Когда в пустых лесах негромко и случайно
Из дальнего окна доносится рояль.
И ветер там вершит круженье занавески,
Там от движенья нот чуть звякает хрусталь.
Там девочка моя, еще ничья невеста,
Играет, чтоб весну сопровождал рояль.
Ребята, нам пора, пока мы не сменили
Веселую печаль на черную печаль,
Пока своим богам нигде не изменили,
В программах наших судьб передают рояль.
И будет счастье нам, пока легко и смело
Та девочка творит над миром пастораль,
Пока по всей земле, во всех ее пределах
Из дальнего окна доносится рояль.

(traduzione)

C'è una tristezza segreta nella primavera originale,
Quando l'ultima neve - siamo indicibilmente dispiaciuti,
Quando nelle foreste vuote in silenzio e in modo casuale
Si sente un pianoforte dalla finestra più lontana.
E il vento fa girare le tende là,
Lì, dal movimento delle note, il cristallo tintinna un po'.
C'è la mia ragazza, ancora la sposa di nessuno,
Suona in modo che il pianoforte accompagni la primavera.
Ragazzi, è tempo per noi prima di cambiare
Tristezza allegra a tristezza nera,
Mentre i loro dèi non sono stati cambiati da nessuna parte,
Nei programmi dei nostri destini, il pianoforte è passato.
E saremo felici finché sarà facile e audace
Quella ragazza crea una pastorale nel mondo,
Mentre in tutta la terra, in tutti i suoi limiti
Si sente un pianoforte dalla finestra più lontana.