Testi di Азиатская Песня - Юрий Визбор

Азиатская Песня (originale)

Ты как хочешь: пиши — не пиши,
Только вслед мне рукой помаши,
Самолет мой, отчаянный друг,
Высоту набирает, звеня.
Самолет улетает на юг,
Где давно ожидают меня:
Азиатские желтые реки,
Азиатские белые горы,
Раз увидел — так это навеки,
А забудешь — так это не скоро,
Азиатские пыльные тропы,
Азиатские старые люди
И кусочек моей Европы
У пропеллера в белом блюде.
Мне закаты читают коран,
Мне опять вечера, вечера,
Вот налево разлегся Тибет,
И виднеется справа Сибирь,
И тоска по тебе, по тебе,
И разлучные версты судьбы.
Азиатские желтые реки,
Азиатские белые горы,
Раз увидел — так это навеки,
А забудешь — так это не скоро,
Азиатские пыльные тропы,
Азиатские старые люди
И кусочек моей Европы
У пропеллера в белом блюде.
Я с друзьями хожу и пою,
И зарю бирюзовую пью,
И вот здесь, посреди ледников,
Что висят перед нами стеной,
Я плыву к тебе, как ледокол,
Оставляя, представь, за спиной
Азиатские желтые реки,
Азиатские белые горы,
Раз увидел — так это навеки,
А забудешь — так это не скоро,
Азиатские пыльные тропы,
Азиатские старые люди
И кусочек моей Европы
У пропеллера в белом блюде.

(traduzione)

Fai quello che vuoi: scrivi - non scrivere,
Basta agitare la mano dietro di me
Il mio aereo, amico disperato,
Guadagnare altezza, suonare.
L'aereo vola a sud
Dove mi aspettano da molto tempo:
Fiumi gialli asiatici,
Montagne bianche asiatiche
Una volta ho visto - quindi è per sempre,
E se dimentichi - non sarà presto,
Sentieri polverosi asiatici
Anziani asiatici
E un pezzo della mia Europa
All'elica in un piatto bianco.
I tramonti mi leggono il Corano,
Io ancora sere, sere,
Qui a sinistra giaceva il Tibet,
E puoi vedere la Siberia sulla destra,
E desiderando te, per te
E separando i versi del destino.
Fiumi gialli asiatici,
Montagne bianche asiatiche
Una volta ho visto - quindi è per sempre,
E se dimentichi - non sarà presto,
Sentieri polverosi asiatici
Anziani asiatici
E un pezzo della mia Europa
All'elica in un piatto bianco.
vado a cantare con i miei amici,
E bevo l'alba turchese,
E qui, in mezzo ai ghiacciai,
che pendono davanti a noi come un muro,
Sto navigando verso di te come un rompighiaccio
Lasciare, immaginare, dietro
Fiumi gialli asiatici,
Montagne bianche asiatiche
Una volta ho visto - quindi è per sempre,
E se dimentichi - non sarà presto,
Sentieri polverosi asiatici
Anziani asiatici
E un pezzo della mia Europa
All'elica in un piatto bianco.