Testi di Белая Земля - Юрий Визбор

Белая Земля (originale)

На самый край белой земли, на краешек
Мы добрались, долгой тоской намаявшись.
Сердцем пойми эти снега пожалуйста,
Вот тебе мир, делай его, не жалуйся.
Тлеет костер, варится суп с консервами.
Скажут про нас: «Были ребята первыми».
Вспомнит про нас кто-нибудь понимающий,
Дескать: «Прошли трудным путем, товарищи.»
В белых снегах ели стоят точеные.
По берегам скалы томятся черные.
Тихо кругом, путь мой лежит с каюрами,
Будто альбом листаю я с гравюрами.
Где мы пройдем, след наш крутой останется,
Где запоем, север с тоской расстанется.
Здесь навсегда лягут дороги синие
И города будут стоять красивые.
Ну, а пока темень приходит быстрая,
Ты пожелай в этих снегах нам выстоять.
В путь нам пора, плаванье не кончается,
И трактора, как корабли, качаются.

(traduzione)

Fino all'orlo della terra bianca, fino all'orlo
Siamo arrivati, dopo un lungo desiderio.
Per favore, comprendi queste nevi con il tuo cuore
Ecco il mondo per te, fallo, non lamentarti.
Un fuoco brucia senza fiamma, viene cucinata una zuppa con cibo in scatola.
Diranno di noi: "I ragazzi sono stati i primi".
Qualcuno che capisce si ricorderà di noi
Dicono: "Siamo andati nel modo più duro, compagni".
Nella neve bianca, gli abeti stanno cesellati.
Le rocce nere languiscono lungo le sponde.
Tranquillo tutt'intorno, la mia strada è con i musher,
È come sfogliare un album con delle incisioni.
Dove andiamo, il nostro sentiero ripido rimarrà,
Dove beviamo, il nord si separerà dalla malinconia.
Le strade blu rimarranno qui per sempre
E le città rimarranno belle.
Bene, nel frattempo, l'oscurità arriva veloce,
Desideri che sopravviviamo in queste nevi.
È ora di andare, il nuoto non finisce,
E i trattori, come le navi, ondeggiano.