Traduzione del testo della canzone Белый пароходик - Юрий Визбор

Белый пароходик (originale)

Здравствуй, белый пароходик,
Увези меня отсюда
В край, куда ничто не ходит —
Ни машины, ни верблюды,
Где кончаются концерты,
Не снимаются картины,
Где играют с чистым сердцем
Синебокие дельфины.
Здравствуй, мальчик на причале,
Здравствуй, мальчик поседевший,
Расскажи ты мне вначале,
Что там в мире надоевшем.
Я один, по мне топочут
Ноги — ноги, грузы — грузы,
У спины моей хлопочут
Невеселые медузы.
Что там в мире?
— Все как было,
Только ветры стали злее,
Только солнце чуть остыло,
Только вымокли аллеи,
Я один, по мне топочут,
Ночи-ночи, муки-муки…
За спиной моей хлопочут
Ненадежнейшие руки.
Грустный мальчик, до свиданья,
Не возьму тебя с собою,
Где-то слышатся рыданья
Над нелепою судьбою,
Размножает громкий рупор
Расфальшивые романсы,
И выходит с шуткой глупой
Человек для конферанса.
Пароходик, мой любимый,
Что же ты сказал такое,
Не плыви куда-то мимо,
Я хочу в страну покоя,
Грустный мальчик, я ведь тертый,
Тертый берегом и морем,
Я плыву от порта к порту,
Я иду от горя к горю.

Белый пароходик (traduzione)

Ciao barca bianca
Portami via da qui
Alla terra dove niente va -
Niente macchine, niente cammelli,
Dove finiscono i concerti?
Le foto non vengono scattate
Dove giocano con un cuore puro
Delfini dalla parte blu.
Ciao ragazzo sul molo
Ciao ragazzo grigio
Dimmelo prima
Cosa c'è nel mondo noioso.
Sono solo, mi calpestano
Gambe - gambe, carichi - carichi,
C'è un trambusto alle mie spalle
Meduse divertenti.
Cosa c'è nel mondo?
- Tutto è com'era
Solo i venti si sono infuriati
Solo il sole si è un po' raffreddato,
I vicoli si sono appena bagnati
Sono solo, mi calpestano,
Notti, notti, dolore, dolore...
Alle mie spalle sono occupati
Mani inaffidabili.
Ragazzo triste, arrivederci
Non ti porterò con me
Da qualche parte ci sono singhiozzi
Oltre l'assurdo destino
Genera un forte grido
false storie d'amore,
E esce con una battuta stupida
La persona per l'intrattenitore.
Steamboat, il mio preferito,
Che cosa hai detto?
Non nuotare da qualche parte nel passato
Voglio la terra della pace,
Ragazzo triste, sono grato,
Grattugiato dalla riva e dal mare,
Navigo di porto in porto
Vado di montagna in montagna.