Traduzione del testo della canzone Да Обойдут Тебя Лавины - Юрий Визбор

Да Обойдут Тебя Лавины (originale)

Да обойдут тебя лавины
В непредугаданный твой час!
Снега со льдом наполовину
Лежат как будто про запас,
По чью-то душу, чью-то душу…
Но, я клянусь, не по твою!
Тебя и горе не задушит,
Тебя и годы не убьют.
Ты напиши мне, напиши мне,
Не поленись и напиши:
Какие новые вершины
Тебе видны среди вершин,
И что поделывают зори,
Твой синий путь переходя,
И как Домбай стоит в дозоре,
Подставив грудь косым дождям.
А мне все чудится ночами
Тепло от твоего плеча,
Вот, четырьмя крестясь лучами,
Горит в ночи твоя свеча.
Дожди пролистывают даты,
Но видно мне и сквозь дожди —
Стоишь ты, грузный, бородатый,
И говоришь: Не осуди!
Вот пустяки — какое дело!
И осужу — не осужу,
Мне лишь бы знать, что снегом белым
Еще покрыта софруджу,
Мне лишь бы знать, что смерть не скоро
И что прожитого не жаль,
Что есть еще на свете горы,
Куда так просто убежать!

Да Обойдут Тебя Лавины (traduzione)

Sì, le valanghe ti aggireranno
Alla tua ora imprevista!
Neve e mezzo ghiaccio
giacciono come in riserva,
Per l'anima di qualcuno, l'anima di qualcuno...
Ma, giuro, non a modo tuo!
E il dolore non ti soffocherà,
Nemmeno gli anni ti uccideranno.
Tu scrivimi, scrivimi
Non essere pigro e scrivi:
Che nuove vette
Puoi vedere tra le cime
E cosa fanno le albe
Il tuo sentiero blu sta passando
E come Dombay sta in guardia,
Sostituendo il petto per piogge oblique.
E tutto mi sembra di notte
Calore dalla tua spalla
Ecco, essendo battezzato con quattro raggi,
La tua candela brucia nella notte.
Le piogge cambiano le date
Ma posso vedere attraverso la pioggia -
Sei in piedi, pesante, barbuto,
E tu dici: non giudicare!
Ecco le sciocchezze - che affare!
E giudicherò - non giudicherò,
Voglio solo sapere che la neve è bianca
Ancora ricoperto di sofruju
Voglio solo sapere che la morte non è presto
E che il passato non è un peccato,
Cos'altro c'è nel mondo delle montagne,
Dove è così facile scappare?