Traduzione del testo della canzone До Свиданья, Дорогие - Юрий Визбор

До Свиданья, Дорогие (originale)

Вот как-будто бы сначала начинается судьба,
У бетонного причала, у последнего столба,
Здесь вдали остались бури,
Здесь земля уже близка,
Здесь косынку голубую я прищурившись искал.
И забудутся, едва ли,
Эти несколько минут —
Здесь меня когда-то ждали,
А теперь уже не ждут.
Белой пеной мягкой лапой
Бьются волны о маяк,
Я схожу себе по трапу,
Я схожу себе по трапу,
Независимый моряк.
Но все время призывают отдаленные моря,
Все куда-то уплывают, выбирая якоря,
Так и мы от чьих-то судеб,
Как от пирса отошли,
Так от нас уходят люди, словно в море корабли.
До свиданья, дорогие,
Вам ни пуха, ни пера,
Пусть вам встретятся другие
Лишь попутные ветра!
Море синее сверкает,
Чайки белые снуют,
Ни на что не намекаю,
Просто песенку пою…

До Свиданья, Дорогие (traduzione)

È come se il destino iniziasse prima,
Al molo di cemento, all'ultimo pilastro,
Ci sono tempeste lontane
Qui la terra è già vicina,
Qui ho cercato una sciarpa blu, strizzando gli occhi.
E difficilmente saranno dimenticati
Questi pochi minuti
Qui una volta mi aspettavo,
E ora non aspettano più.
Zampa morbida in schiuma bianca
Le onde si infrangono contro il faro
scendo la scala,
scendo la scala,
Marinaio indipendente.
Ma per tutto il tempo i mari lontani stanno chiamando,
Tutti navigano da qualche parte, scegliendo le ancore,
Quindi veniamo dal destino di qualcuno,
Come ci siamo allontanati dal molo
È così che le persone ci lasciano, come le navi nel mare.
Addio cari
Non hai lanugine o piume,
Possa tu incontrare gli altri
Solo vento sereno!
Il mare azzurro brilla
I gabbiani bianchi corrono
Non sto accennando a niente
canto solo una canzone...