Testi di Горнолыжник - Юрий Визбор

Горнолыжник (originale)

О, как стартует горнолыжник,
Он весь в стремительном броске,
И дни непрожитые жизни
Висят, висят на волоске,
И снега жесткая фанера
Среди мелькающих опор,
Он разбивает атмосферу, непостижимый метеор,
Он разбивает атмосферу, непостижимый метеор.
Лети, но помни, крепко помни,
Что все дается только раз —
И снега пламенные комья,
И эта страшная гора.
Но мир не виден и не слышен.
Минуя тысячи смертей,
Ты жизнь свою несешь на лыжах,
На черных пиках скоростей.
Зачем ты эту взял орбиту?
К чему отчаянный твой бег?
Ты сам себя ведешь на битву —
И оттого ты человек.
Несчастий белые кинжалы,
Как плащ, трепещут за спиной,
Ведь жизнь — такой же спуск, пожалуй,
И, к сожаленью, скоростной.

(traduzione)

Oh, come inizia lo sciatore,
È tutto in un tiro veloce,
E i giorni della vita non vissuta
Appesi, appesi a un filo,
E compensato da neve
Tra i pilastri tremolanti,
Spezza l'atmosfera, l'insondabile meteora,
Rompe l'atmosfera, una meteora insondabile.
Vola, ma ricorda, ricorda con fermezza
Che tutto è dato una sola volta -
E infuocate zolle di neve,
E questa terribile montagna.
Ma il mondo non si vede né si sente.
Attraverso migliaia di morti
Porti la tua vita sugli sci,
Ai picchi di velocità neri.
Perché hai preso questa orbita?
Perché la tua corsa disperata?
Ti guidi in battaglia -
Ed è per questo che sei umano.
Pugnali bianchi della sfortuna
Come un mantello, tremano dietro la schiena,
Dopotutto, la vita è la stessa discesa, forse
E, purtroppo, veloce.