Testi di Излишний вес - Юрий Визбор

Излишний вес (originale)

— Я не поняла, вы заказали?
— Нет, не приходил еще, злодей,
В этих ресторанах при вокзале,
Нас и не считают за людей.
— Я во Владик жму из Ленинграда,
Муж там без меня на стенку влез, а вы?
— Владика мне даром и не надо,
Я в Мацесту, сбросить лишний вес.
— Встаньте, дорогая, и пройдитесь,
Ой-ой-ой, вот тут у вас висит.
— Крошка, при моем-то аппетите,
Еле помещаюсь я в такси.
— Говорят, мосластым нет прохода,
Пышных, счас не очень, говорят.
— Крошка, это ж западная мода,
— Наш-то что имеет, то и рад.
— Что я говорю: не ешьте на ночь,
После восемнадцати — антракт.
— Ну, а если гости к нам нагрянут?
— Гости пусть рубают, что хотят.
Надо сьездить в город Мелитополь,
Бабка варит там супец один.
Выпьешь, станешь стройною, как тополь,
Как артист Никулин Валентин.
Излишний вес, он словно бес,
Он цепко держит наши органы в осаде,
А также виден он и спереди, и сзади,
Чтоб он исчез, излишний вес.
— Ну, а эти, извиняюсь, йоги?
— Крошка, это ж сумашедший дом.
Я однажды завернула ноги в позу Лотос,
Еле развязала их потом.
Где ж официант, будь он не ладен?!
Вон он, приближается, злодей.
Будьте добры, мне четыре порции оладий со сметаной,
— Мне картошки, пива и сельдей.

(traduzione)

— Non capisco, hai ordinato?
- No, non è ancora arrivato, il cattivo,
In questi ristoranti alla stazione,
Non siamo considerati persone.
- Vado a Vladik da Leningrado,
Mio marito si è arrampicato sul muro senza di me, e tu?
- Non ho bisogno di Vlad per niente,
Vado a Matsesta, per dimagrire.
- Alzati, cara, e cammina,
Oh-oh-oh, eccolo appeso.
“Baby, con il mio appetito,
Riesco a malapena a entrare in un taxi.
- Dicono che non c'è passaggio per il grosso,
Lussureggiante, non molto buono, dicono.
- Tesoro, questa è la moda occidentale,
- Quello che ha il nostro, allora è contento.
- Che dico: non mangiare di notte,
Dopo le diciotto - intervallo.
- E se gli ospiti venissero a trovarci?
- Lascia che gli ospiti taglino quello che vogliono.
Dobbiamo andare nella città di Melitopol,
La nonna cucina la zuppa lì da sola.
Bevi, diventerai snello, come un pioppo,
Come artista Nikulin Valentin.
Sovrappeso, è come un demone,
Tiene tenacemente sotto assedio i nostri organi,
Ed è anche visibile sia davanti che dietro,
Per farlo sparire, sovrappeso.
- Bene, e questi, mi dispiace, yogi?
- Tesoro, questa è una casa pazza.
Una volta ho avvolto le gambe nella posizione del loto,
A malapena li slegati più tardi.
Dov'è il cameriere, se non sta bene?!
Eccolo, che si avvicina, il cattivo.
Per favore, prendo quattro porzioni di frittelle con panna acida,
- Prenderò patate, birra e aringhe.