Traduzione del testo della canzone Хуже, чем было, не будет - Юрий Визбор

Хуже, чем было, не будет (originale)

Оставим в Москве разговоры,
Возьмем всю наличность души, —
Нам встречу назначили горы
И мы на свиданье спешим
Нас память терзает и судит,
Но я говорю: Не горюй —
Ведь хуже, чем было, не будет, —
Я точно тебе говорю, я точно тебе говорю.
Опасная наша дорога,
Возможет печальный конец,
Но мы приближаемся к богу,
Снимая всю накипь сердец.
Нас память терзает и судит,
Но я говорю: Не горюй —
Ведь хуже, чем было, не будет, —
Я точно тебе говорю, я точно тебе говорю.
Ах, где вы, красавицы, где вы,
Ни плач ваш не слышен, ни смех,
Младые и старые девы,
Прощайте, ушли мы наверх!
Нас память терзает и судит,
Но я говорю: Не горюй —
Ведь хуже, чем было, не будет, —
Я точно тебе говорю, я точно тебе говорю.
И смотрит на мир величаво,
На мир суеты и машин,
Великая наша держава,
Другим не подвластных вершин.
Нас память терзает и судит,
Но я говорю: Не горюй —
Ведь хуже, чем было, не будет, —
Я точно тебе говорю, я точно тебе говорю.

(traduzione)

Lasciamo le conversazioni a Mosca,
Prendiamo tutti i soldi dell'anima, -
Ci è stato assegnato un incontro in montagna
E abbiamo fretta per un appuntamento
La memoria ci tormenta e ci giudica,
Ma io dico: non affliggerti -
Dopotutto, non sarà peggio di prima, -
Te lo dico esattamente, te lo dico esattamente.
La nostra strada pericolosa
Forse un finale triste
Ma ci stiamo avvicinando a Dio,
Eliminando tutta la feccia dei cuori.
La memoria ci tormenta e ci giudica,
Ma io dico: non affliggerti -
Dopotutto, non sarà peggio di prima, -
Te lo dico esattamente, te lo dico esattamente.
Oh, dove siete, bellezze, dove siete,
Né il tuo pianto si sente, né la risata,
Giovani e vecchie fanciulle,
Addio, siamo saliti al piano di sopra!
La memoria ci tormenta e ci giudica,
Ma io dico: non affliggerti -
Dopotutto, non sarà peggio di prima, -
Te lo dico esattamente, te lo dico esattamente.
E guarda il mondo maestosamente,
Al mondo della vanità e delle automobili,
Il nostro grande stato
Picchi non soggetti ad altri.
La memoria ci tormenta e ci giudica,
Ma io dico: non affliggerti -
Dopotutto, non sarà peggio di prima, -
Te lo dico esattamente, te lo dico esattamente.