Traduzione del testo della canzone Когда мы вернемся - Юрий Визбор

Когда мы вернемся (originale)

Когда-нибудь, страшно подумать когда,
Сбудется день иной,
Тогда мы, дружище, вернемся туда,
Откуда ушли давно,
Тогда мы пробьемся сквозь полчища туч
И через все ветра,
И вот старый дом открывает наш ключ,
Бывавший в других мирах.
Припев: Dm
Когда мы вернемся,
Разлуку изъяв из груди,
Мы вам улыбнемся,
Мы скажем, что все позади,
Но может удастся нам снова
Достичь рубежа неземного,
Который легко достигался
Тогда, в молодые года,
Тогда в молодые года.
Обнимем мы наших любимых подруг,
Скинем рюкзак с плеча,
В забытую жизнь, в замечательный круг
Бросимся с горяча,
Там август, как вилы, вонзает лучи
Теплым стогам в бока,
Там тянут речные буксиры в ночи
На длинных тросах закат.
Припев.
Другие ребята за нами пойдут,
Дальше, чем мы с тобой,
А нам оставаться по-прежнему тут,
Что ж, отгремел наш бой,
Но если покажется путь невезуч
И что на покой пора,
Не даст нам покоя ни память, ни ключ,
Бывавший в других мирах.
15−26 августа 1980

Когда мы вернемся (traduzione)

Un giorno, è spaventoso pensare quando,
Un altro giorno verrà,
Allora noi, amico mio, torneremo là,
Dove sei partito tanto tempo fa
Allora faremo breccia tra le orde di nuvole
E attraverso tutti i venti
E ora la vecchia casa apre la nostra chiave,
Stato in altri mondi.
Coro: Rem
A che ora torniamo,
Ritirando la separazione dal petto,
Ti sorrideremo
Diremo che tutto è dietro,
Ma forse ci riusciremo di nuovo
Raggiungi il confine dell'oltre-terreno,
che si ottiene facilmente
Poi, nella mia giovinezza,
Poi nella tua giovinezza.
Abbracceremo i nostri amati amici,
Togliamo lo zaino dalla spalla,
In una vita dimenticata, in un cerchio meraviglioso
Corriamo dal caldo
Là, agosto, come un forcone, trafigge i raggi
Caldi covoni di fieno ai lati,
Ci sono rimorchiatori del fiume che tirano nella notte
Tramonto su lunghe corde.
Coro.
Altri ragazzi ci seguiranno,
Più lontano di te e me
E dovremmo restare ancora qui
Ebbene, la nostra battaglia si è estinta,
Ma se il percorso sembra sfortunato
E che è tempo di riposo
Né la memoria né la chiave ci daranno riposo,
Stato in altri mondi.
15-26 agosto 1980