Traduzione del testo della canzone Когда придёт мой пароход - Юрий Визбор

Когда придёт мой пароход (originale)

Мой дальний порт туманы стерегут.
Приходят пароходы и уходят,
Они в морях призвание находят,
Лишь только я стою на берегу.
Я жду один знакомый силуэт,
Мой час еще не пробил, дорогие,
Уходят в море разные другие,
Лишь только для меня отхода нет.
Когда ж придет мой пароход, пусть не спеша,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — Удача.
А на корме сигнал — Не обижайте малыша.
На пароходе маленьком моем
Матросы-удальцы и кавалеры,
А если веселы они не в меру,
То это дело мы переживем.
Переживем туманы мы и лед,
Я сам поставлю паруса надежды,
Чтоб было так, как не бывало прежде,
Чтобы скорей пришло то, что придет.
Когда ж придет мой пароход, пусть не спеша,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — Удача.
А на корме сигнал — Не обижайте малыша.
Плыви, мой пароход, плыви скорей,
Куда другие и не заплывают,
Их компасы неправильны бывают,
В широтах, мной придуманных морей.
Они на карты не нанесены
И в лоциях морей тех самых нету,
Но, не смотря, товарищи, на это,
В них многие бывали спасены.
Когда ж придет мой пароход,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — Удача.
А на корме написано — Ребята, полный ход!

Когда придёт мой пароход (traduzione)

Il mio porto lontano è custodito dalle nebbie.
I battelli a vapore vanno e vengono
Trovano una vocazione nei mari,
Solo io sto sulla riva.
Sto aspettando una silhouette familiare
La mia ora non è ancora suonata, miei cari,
Vari altri vanno per mare,
Solo per me non c'è via di scampo.
Quando arriva la mia nave, lascia che sia lentamente,
Che è tutto blu, non altrimenti,
E a bordo dice - Buona fortuna.
E a poppa c'è un segnale: non offendere il bambino.
Sul mio piccolo piroscafo
Marinai e cavalieri temerari,
E se sono allegri oltre misura,
Sopravvivremo a questa faccenda.
Sopravviveremo alle nebbie e al ghiaccio,
Io stesso alzerò le vele della speranza,
Per essere come non è mai successo prima
Per venire rapidamente ciò che verrà.
Quando arriva la mia nave, lascia che sia lentamente,
Che è tutto blu, non altrimenti,
E a bordo dice - Buona fortuna.
E a poppa c'è un segnale: non offendere il bambino.
Salpa, nave mia, salpa veloce,
Dove gli altri non nuotano,
Le loro bussole sono sbagliate,
Alle latitudini dei mari ho inventato.
Non sono sulle mappe
E nelle direzioni di navigazione dei mari non ce ne sono,
Ma nonostante questo, compagni,
Molti sono stati salvati in loro.
Quando verrà la mia nave,
Che è tutto blu, non altrimenti,
E a bordo dice - Buona fortuna.
E a poppa c'è scritto - Ragazzi, avanti a tutta velocità!