Traduzione del testo della canzone Курильские острова - Юрий Визбор

Курильские острова (originale)

Замотало нас невозможно,
Закрутило туда и сюда,
Оттоптали в ночи таежной
Забайкальские поезда.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Здесь дымит вулкан Тятя-Яма.
Только черти и дураки
Не готовятся постоянно
Каждый день отбросить коньки.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Над вошедшим в гавань Японцем,
Пароходный несется крик,
Утро нас награждает солнцем,
Самолетами — материк.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Но сюда неизбежно манит
Это буйствие всех стихий,
И отсюда бредут в тумане
Наши письма и наши стихи.
Здесь не Рио и не Москва,
Здесь Курильские острова,
Что являют прекрасный вид
Бессердечности и любви.

Курильские острова (traduzione)

Ci ha scosso impossibile
Contorto avanti e indietro
Calpestato nella notte della taiga
Treni Transbaikal.
Ma in generale, tutto è erbaccia,
Ecco le Isole Curili,
Che bella vista
Senza cuore e amore.
Il vulcano Tyatya-Yama fuma qui.
Solo diavoli e sciocchi
Non ci si prepara sempre
Lascia cadere i pattini ogni giorno.
Ma in generale, tutto è erbaccia,
Ecco le Isole Curili,
Che bella vista
Senza cuore e amore.
Sopra i giapponesi che sono entrati nel porto,
Il grido del piroscafo si precipita,
La mattina ci premia con il sole,
Aerei - la terraferma.
Ma in generale, tutto è erbaccia,
Ecco le Isole Curili,
Che bella vista
Senza cuore e amore.
Ma inevitabilmente fa cenno qui
Questo è un tripudio di tutti gli elementi,
E da qui vagano nella nebbia
Le nostre lettere e le nostre poesie.
Questa non è Rio e non Mosca,
Ecco le Isole Curili,
Che bella vista
Senza cuore e amore.