Traduzione del testo della canzone Курсант - Юрий Визбор

Курсант (originale)

Не пожелай ни дождика, ни снега,
А пожелай, чтоб было нам светло.
В полглобуса локаторное небо,
Полмира проплывает под крылом.
Плывут леса и города,
А вы куда?
Ребята, вы куда?
А хоть куда, а хоть в десант.
Такое звание — курсант,
А хоть куда, а хоть в десант.
Такое звание — курсант.
И рассекая синее пространство,
Пересекая желтый свет луны,
Выходят на задание курсанты,
Летающие парни, летуны.
Мигнет далекая звезда,
А вы куда?
Ребята, вы куда?
А хоть куда, а хоть в десант.
Такое звание — курсант,
А хоть куда, а хоть в десант.
Такое звание — курсант.

Курсант (traduzione)

Non desideri né pioggia né neve,
E auguraci luce.
In mezzo globo il cielo locatore,
Mezzo mondo galleggia sotto l'ala.
Le foreste e le città galleggiano
Dove sei?
Ragazzi, dove siete?
E almeno dove, ma almeno nell'atterraggio.
Un tale titolo è un cadetto,
E almeno dove, ma almeno nell'atterraggio.
Un tale titolo è un cadetto.
E tagliando lo spazio blu
Attraversando la luce gialla della luna
I cadetti vanno in missione,
Ragazzi volanti, volantini.
Una stella lontana lampeggia
Dove sei?
Ragazzi, dove siete?
E almeno dove, ma almeno nell'atterraggio.
Un tale titolo è un cadetto,
E almeno dove, ma almeno nell'atterraggio.
Un tale titolo è un cadetto.