Traduzione del testo della canzone Ледовая разведка - Юрий Визбор

Ледовая разведка (originale)

Прощай, патруль!
Мне больше не скрипеть
В твоих унтах, кожанках, шлемах, брюках.
Закатный снег, как смерзшуюся медь,
Уж не рубить под самолетным брюхом.
Не прятать за спокойствием испуг,
Когда твой друг не прилетает снова,
Не почитать за самый сладкий звук
Унылый тон мотора поршневого.
Прощай, патруль!
Не помни про меня.
Ломать дрова умеем мы с размаху.
Я форменную куртку поменял
На фирменную, кажется, рубаху.
Прощайте, островов моих стада!
Я — женщиной поломаная ветка.
Прощайте, льдом помятые суда,
Прощай, моя ледовая разведка.
Не упрекни, не выскажись вослед,
Грехи пытаяясь умолить стихами,
Я спутал все — зимовье и балет,
И запах псов с французскими духами.
Прощай, патруль!
Во снах не посещай.
Беглец твой, право, памяти не стоит.
Залезу в гроб гражданского плаща
И пропаду в пустынях новостроек.
А душу разорвет мне не кларнет,
Не творчество поэта острового,
А нота, долетевшая ко мне
От авиамотора поршневого.

Ледовая разведка (traduzione)

Addio pattuglia!
Non scricchiolo più
Nei tuoi stivali alti, giacche di pelle, caschi, pantaloni.
Neve al tramonto, come rame ghiacciato,
Niente più hack sotto la pancia di un aeroplano.
Non nascondere la paura dietro la calma,
Quando il tuo amico non torna indietro,
Non leggere per il suono più dolce
Il tono sordo di un motore a pistoni.
Addio pattuglia!
Non ricordarti di me.
Sappiamo come rompere la legna da ardere su larga scala.
Ho cambiato la giacca dell'uniforme
Su una maglietta marchiata, a quanto pare.
Addio, isole del mio gregge!
Sono un ramo spezzato di una donna.
Addio, navi sgualcite di ghiaccio,
Addio, mia ricognizione sul ghiaccio.
Non rimproverare, non parlare dopo,
Peccati cercando di supplicare con versi,
Ho confuso tutto: capanna invernale e balletto,
E l'odore dei cani con il profumo francese.
Addio pattuglia!
Non visitare nei sogni.
Il tuo fuggitivo, davvero, non vale la pena ricordare.
Mi arrampicherò nella bara di un mantello civile
E scomparirò nei deserti dei nuovi edifici.
E non è il clarinetto che mi spezzerà l'anima,
Non l'opera di un poeta dell'isola,
E il biglietto che mi è volato
Da un motore aeronautico a pistoni.