Traduzione del testo della canzone Лирическая-диалектическая - Юрий Визбор

Лирическая-диалектическая (originale)

А была она солнышка краше,
Каждым утром по-царски легко
Выпивала стакан простокваши,
Отвергала пятьсот женихов.
Бились ядра о черные скалы,
Гренадеры топтали жнивье,
Три великих страны воевало
За прекрасные губы ее,
Три великих страны воевало
За прекрасные губы ее.
Пусть профессоры тут не скрывают,
Про ужасное наше житье,
Ведь шестая война мировая
Получилася из-за нее.
По ракетам и антиракетам
Анти-антиракеты неслись,
В синих бликах землянского света
На луне пять дивизий дрались.
После этой ужасной баталии
Женихам изменился подсчет,
Кто хотел бы за нежную талию…,
И касался наследства насчет.
На остатках огромных пожарищ
Питекантроп готовил копье.
Семь племен кровожадных сражались
За прекрасные губы ее.

Лирическая-диалектическая (traduzione)

Ed era più bella del sole,
Ogni mattina regalmente facile
Ho bevuto un bicchiere di latte cagliato,
Respinto cinquecento corteggiatori.
Palle di cannone battono contro rocce nere,
I granatieri hanno calpestato la stoppia,
Tre grandi paesi hanno combattuto
Per le sue belle labbra,
Tre grandi paesi hanno combattuto
Per le sue belle labbra.
Che i professori non si nascondano qui
Sulla nostra vita terribile,
Dopotutto, la sesta guerra mondiale
L'ho capito grazie a lei.
Per missili e antimissili
Gli antimissilistici si precipitarono
Nel bagliore azzurro della luce terrena
Cinque divisioni hanno combattuto sulla luna.
Dopo questa terribile battaglia
Gli sposi hanno cambiato il conteggio
Chi vorrebbe per una vita delicata...,
E ha toccato l'eredità.
Sui resti di enormi conflagrazioni
Pitecantropo stava preparando una lancia.
Sette tribù assetate di sangue hanno combattuto
Per le sue belle labbra.