Traduzione del testo della canzone Манеж - Юрий Визбор

Манеж (originale)

Когда кончается сезон удачи,
И ветер как афиши рвет последние листы надежды,
Когда сложилось так, а не иначе,
То значит время грим снимать
И пересматривать одежды.
Припев:
Просто жизнь моя манеж, белый круг
со всех сторон освещенный,
Просто жизнь моя манеж,
На коварство и любовь обреченный,
Ветер сумеречный свеж,
Подарите мне любовь, подарите,
Просто жизнь моя манеж,
Ну, а вы мой друг, мне кажется, зритель.
Когда бы жизнь свою я начал снова,
В ней были б горы и моря,
Ну и немножечко успеха,
В ней были б ты да я, да шум сосновый,
А остальное подождет,
А остальное мне не к спеху.
Припев.
И все же я на вас гляжу с надеждой,
Хотя наивно это все, я это ясно понимаю,
И все-таки надежде той внимаю.
Поскольку очень вас люблю,
Как не любил ни разу прежде.
Припев:
Просто жизнь моя манеж, белый круг
со всех сторон освещенный,
Просто жизнь моя манеж,
На коварство и любовь обреченный,
Ветер сумеречный свеж,
Не дарите мне надежд, не дарите,
Просто жизнь моя манеж,
Ну, а вы мой друг, мне кажется, зритель.

(traduzione)

Quando la stagione della fortuna finisce
E il vento, come manifesti, strappa gli ultimi fogli di speranza,
Quando è andata così, e non altrimenti,
Ciò significa che è ora di togliersi il trucco
E rivedere i vestiti.
Coro:
Solo la mia arena di vita, cerchio bianco
illuminato da tutti i lati,
Solo la mia arena di vita,
condannato all'inganno e all'amore,
Il vento del crepuscolo è fresco,
Dammi amore, dammi
Solo la mia arena di vita,
Bene, e tu sei mio amico, mi sembra, uno spettatore.
Ogni volta che ricomincio la mia vita,
Avrebbe montagne e mari,
Bene, un po' di successo
Saremmo stati io e te, e il rumore del pino,
E il resto aspetterà
E il resto non è per me di fretta.
Coro.
Eppure ti guardo con speranza,
Anche se tutto questo è ingenuo, lo capisco chiaramente,
Eppure ascolto questa speranza.
Perché ti amo moltissimo
Come non ho mai amato prima.
Coro:
Solo la mia arena di vita, cerchio bianco
illuminato da tutti i lati,
Solo la mia arena di vita,
condannato all'inganno e all'amore,
Il vento del crepuscolo è fresco,
Non darmi speranza, non darmi
Solo la mia arena di vita,
Bene, e tu sei mio amico, mi sembra, uno spettatore.