Testi di Маркшейдер мне сказал - Юрий Визбор

Маркшейдер мне сказал (originale)

Маркшейдер мне сказал: Ты лучше ляг,
Поди в тенек, пока спадет погода.
Здесь даже с небом сходится земля,
Как челюсти огромных сковородок,
Здесь нету ни дождей, ни облаков,
Здесь не было всемирного потопа.
Восточная Европа далеко,
На западе восточная Европа.
Будьдозера вгрызаются в песок,
Он строится, как будто-бы сугробы,
Ах, лучше пулю дайте мне в висок,
Но землю я хочу увидеть, чтобы…
Тропиночка сверкает под ногой,
На варежку слетаются снежинки,
Маркшейдер говорит: Слышь, дорогой,
Я пить тебе принес, да не спеши ты.
Лежу я под машиной и дышу,
И что-то совершается такое,
О чем я доложить — не доложу,
Но что пропахло потом и тоскою,
Чего, как муху не смахнешь с лица,
Что зябнет в сердце, как аккорд гитарный,
Маркшейдер говорит: Держись, пацан,
Счас вертолет прибудет санитарный.
Прощайте, неумытая братва,
Пустыня-море, встретимся на суше,
Газопровод наш Бухара-Москва,
Пылает в перегретых наших душах.
Гремят, как невозможные басы,
Пропеллеров оранжевые пятна,
Восточная Европа, я твой сын.
Возьми меня, пожалуйста, обратно.

(traduzione)

Il geometra mi ha detto: è meglio che ti sdrai,
Vai all'ombra finché il tempo non si placa.
Qui anche la terra converge col cielo,
Come le mascelle di enormi padelle,
Non c'è né pioggia né nuvole qui,
Non c'è stata alcuna inondazione globale qui.
L'Europa dell'Est è lontana
Europa orientale a ovest.
Se i bulldozer mordono la sabbia,
Si costruisce come fosse cumuli di neve,
Ah, meglio dammi una pallottola nella tempia,
Ma voglio vedere la terra in modo che...
Il sentiero brilla sotto i piedi,
I fiocchi di neve volano sul guanto,
Il mio geometra dice: Ehi caro,
Ti ho portato da bere, non avere fretta.
Mi sdraio sotto la macchina e respiro,
E succede qualcosa del genere
Cosa riporterò - Non riporterò,
Ma che puzzava di sudore e di desiderio,
E se non ti spazzoli via una mosca dalla faccia,
Che brividi nel cuore, come un accordo di chitarra,
Il mio geometra dice: Aspetta ragazzo
Un elicottero dell'ambulanza arriverà tra un attimo.
Addio, fratelli non lavati,
Mare-deserto, incontrami sulla terraferma
Il nostro gasdotto Bukhara-Mosca,
Brucia nelle nostre anime surriscaldate.
Rimbomba come bassi impossibili
Macchie arancioni dell'elica,
Europa orientale, sono tuo figlio.
Per favore, riportami indietro.