Traduzione del testo della canzone Мы вышли из зоны циклона - Юрий Визбор

Мы вышли из зоны циклона (originale)

Мы вышли из зоны циклона,
Из своры штормов и дождей,
У всех появилась законно
Одна из бессмертных идей:
Граненых стаканов касанье,
Как славно, друзья, уцелеть,
Оставил циклон на прощанье
Лишь вмятину в правой скуле.
Он наши машины проверил
И души, злодей, закружил,
И каждую нашу потерю
Из вороха лжи обнажил,
Порядок серьезно нарушив,
Сидим мы всю ночь напролет,
Поскольку спасти наши души
Никто, кроме нас, не придет.
И с нами в моряцкой одежде,
Суровых мужчин посреди,
Добрейшая дама Надежда,
Как все, со стаканом сидит,
Не вписана в роль судовую,
Паек здесь имеет и кров,
Ведя свою жизнь трудовую
Среди, в основном, моряков.
Так с песнями мы отдыхаем,
Глаголу рассудка не вняв,
Заплачет четвертый механик,
Надежду за талью обняв,
И вилку стальную калеча,
В любовь нас свою посвятит,
И, чтоб описать эти речи,
Не можно и буквы найти.
Не скрою, и я, дорогая,
Не в меру был весел тогда,
Когда поживал, полагая,
Что ты не такая беда,
Что вольным плыву кочегаром,
Семь бед оставляя вдали,
Слегка задевая гитарой
За меридианы земли.
Рассвет, на красивости падкий,
Встает перед днем трудовым.
Друзья мои в полном порядке
Храпят по каютам своим.
Циклон удалился на сушу,
Оставив пейзаж на столе,
И спиртом промытые души,
И вмятину в правой скуле.

(traduzione)

Abbiamo lasciato la zona del ciclone,
Da un branco di tempeste e piogge,
Tutti l'hanno preso legalmente
Una delle idee immortali:
Gli occhiali sfaccettati toccano,
Che bello, amici, sopravvivere,
Lasciato il ciclone addio
Solo un'ammaccatura allo zigomo destro.
Ha controllato le nostre macchine
E le anime, il cattivo, giravano,
E ciascuna delle nostre perdite
Da un mucchio di bugie smascherate,
Infrangere seriamente le regole
Sediamo tutta la notte
Dal momento che salva le nostre anime
Nessuno tranne noi verrà.
E con noi in abiti da marinaio,
Uomini duri nel mezzo
Cara signora Hope,
Come tutti gli altri, si siede con un bicchiere,
Non incluso nel ruolo del tribunale,
La razione qui ha anche riparo,
Conducendo la mia vita lavorativa
Tra, principalmente, i marinai.
Quindi con le canzoni ci riposiamo,
Senza prestare attenzione al verbo di ragione,
Il quarto meccanico piangerà,
Abbracciando la speranza per la vita,
E paralizzare una forchetta d'acciaio,
Ci dedicherà il suo amore,
E per descrivere queste parole,
Non riesco nemmeno a trovare le lettere.
Non mi nasconderò, e io, cara,
Ero troppo allegro allora,
Quando ho vissuto, credendo
Che non sei un tale problema
Che nuoto liberamente come un fuochista,
Lasciando sette guai di distanza
Colpire leggermente la chitarra
Oltre i meridiani della terra.
Alba, avida di bellezza,
Alzarsi prima della festa del lavoro.
I miei amici stanno bene
Russano nelle loro cabine.
Il ciclone è andato ad atterrare
Lasciando il paesaggio sul tavolo
E le anime lavate con l'alcool,
E un'ammaccatura allo zigomo destro.