Traduzione del testo della canzone Многоголосье - Юрий Визбор

Многоголосье (originale)

О, мой пресветлый отчий край!
О, голоса его и звоны!
В какую высь не залетай,
Все над тобой его иконы.
И происходит торжество
В его лесах, в его колосьях.
Мне вечно слышится его
Многоголосье, многоголосье.
Какой покой в его лесах,
Как в них черны и влажны реки!
Какие храмы в небесах
Над ним возведены навеки!
И происходит торжество
В его лесах, в его колосьях.
Мне вечно слышится его
Многоголосье, многоголосье.
Я — как скрещенье многих дней,
И слышу я в лугах росистых
И голоса моих друзей,
И голоса с небес российских.
И происходит торжество
В его лесах, в его колосьях.
Мне вечно слышится его
Многоголосье, многоголосье.

Многоголосье (traduzione)

Oh, mia luminosa patria!
Oh, le sue voci e il suo squillo!
A quale altezza non volare,
Tutto sopra di te ci sono le sue icone.
E c'è una festa
Nelle sue foreste, nelle sue orecchie.
Lo sento sempre
Polifonia, polifonia.
Che pace nelle sue foreste,
Come sono neri e umidi i fiumi in loro!
Quali sono i templi in paradiso
Sopra di esso sono eretti per sempre!
E c'è una festa
Nelle sue foreste, nelle sue orecchie.
Lo sento sempre
Polifonia, polifonia.
Sono come il crocevia di molti giorni,
E sento nei prati rugiadosi
E le voci dei miei amici
E voci dai cieli russi.
E c'è una festa
Nelle sue foreste, nelle sue orecchie.
Lo sento sempre
Polifonia, polifonia.