Traduzione del testo della canzone Морские Ворота - Юрий Визбор

Морские Ворота (originale)

Если вы хоть раз бывали в плаванье,
Если вам снились города,
Стало быть, в отдаленной гавани
Кто-то вас должен ожидать.
Здравствуйте, за море ходившие
И в свои приплывшие места, —
Штурманы, север покорившие,
Севером помятые борта.
Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.
Бегаем у самого у полюса,
Сто штормов вроде бы прошли,
Ждать, пока море успокоится,
Нам нельзя: не за этим шли.
Палуба уж больше не качается,
Берег обещает нам уют…
Плаванье когда-нибудь кончается
Там, где нас родные люди ждут.
Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.
В общем, нам в хорошее все верится,
А еще море нам дано.
Шарик наш потихоньку вертится,
В кубрике крутится кино.
Палуба промокшая качается,
Брызги долетают до кают…
Плаванье когда-нибудь кончается
Там, где нас родные люди ждут.
Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.

Морские Ворота (traduzione)

Se sei mai stato in una nuotata,
Se hai sognato le città
Quindi, in un porto lontano
Qualcuno deve aspettarti.
Ciao, quelli che sono andati oltre il mare
E ai loro luoghi navigati, -
Navigatori che conquistarono il nord,
I lati sgualciti del nord.
Tale lavoro è
O ghiaccio o acqua.
Alle alte latitudini
I tribunali stanno passando.
E di nuovo familiare
Corre a poppa
Strada da casa
Strada di casa.
Corriamo proprio al palo,
Sembra che siano passate cento tempeste
Aspetta che il mare si calmi
Non possiamo: non è quello che cercavamo.
Il mazzo non oscilla più
La costa ci promette conforto...
Il nuoto finisce mai
Dove ci aspettano i nostri cari.
Tale lavoro è
O ghiaccio o acqua.
Alle alte latitudini
I tribunali stanno passando.
E di nuovo familiare
Corre a poppa
Strada da casa
Strada di casa.
In generale, crediamo in tutto il bene,
E il mare ci è stato dato.
La nostra palla gira lentamente,
Un film gira nella cabina di pilotaggio.
Il ponte bagnato ondeggia
Lo spray arriva alle cabine...
Il nuoto finisce mai
Dove ci aspettano i nostri cari.
Tale lavoro è
O ghiaccio o acqua.
Alle alte latitudini
I tribunali stanno passando.
E di nuovo familiare
Corre a poppa
Strada da casa
Strada di casa.