Traduzione del testo della canzone Настанет день - Юрий Визбор

Настанет день (originale)

Если изумрудную долину
Речкой разделить наполовину,
Вкруг поставить горы и открыть просторы —
Будет юго-западный Памир.
Настанет день, растают горы за горами,
Но мы тебя от этой участи спасем,
Настанет день, но ты не расстаешься с нами,
О, наш Памир!
Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.
Здесь красивы горы и опасны,
Здесь ходил Лукницкий и Некрасов,
Этот день вчерашний стал немного нашим,
Как и юго-западный Памир.
Настанет день, растают горы за горами,
Но мы тебя от этой участи спасем,
Настанет день, но ты не расстаешься с нами,
О, наш Памир!
Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.
Так редки здесь белые палатки,
Здесь что ни вершина, то загадки.
Здесь нужны фигуры, здесь не шуры-муры —
Это юго-западный Памир!
Настанет день, растают горы за горами,
Но мы тебя от этой участи спасем,
Настанет день, но ты не расстаешься с нами,
О, наш Памир!
Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.
Ты всего нам выдал понемногу —
Горы, солнце, песню и дорогу,
Выдал нам удачу и друзей впридачу —
Этот юго-западный Памир!
Настанет день, растают горы за горами,
Но мы тебя от этой участи спасем,
Настанет день, но ты не расстаешься с нами,
О, наш Памир!
Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.

(traduzione)

Se la valle dello smeraldo
Fiume diviso a metà
Metti montagne intorno e spazi aperti -
Ci sarà un Pamir sudoccidentale.
Verrà il giorno, le montagne si scioglieranno oltre le montagne,
Ma noi ti salveremo da questo destino,
Verrà il giorno, ma tu non ti separerai da noi,
Oh, il nostro Pamir!
Come in uno zaino, ti porteremo nell'anima.
Qui le montagne sono belle e pericolose,
Luknitsky e Nekrasov hanno camminato qui,
Questo giorno di ieri è diventato un po' nostro,
Come il Pamir sudoccidentale.
Verrà il giorno, le montagne si scioglieranno oltre le montagne,
Ma noi ti salveremo da questo destino,
Verrà il giorno, ma tu non ti separerai da noi,
Oh, il nostro Pamir!
Come in uno zaino, ti porteremo nell'anima.
Così rare sono le tende bianche qui,
Qui, niente top, poi indovinelli.
Le cifre sono necessarie qui, non shura-mura qui -
Questo è il Pamir sudoccidentale!
Verrà il giorno, le montagne si scioglieranno oltre le montagne,
Ma noi ti salveremo da questo destino,
Verrà il giorno, ma tu non ti separerai da noi,
Oh, il nostro Pamir!
Come in uno zaino, ti porteremo nell'anima.
Ci hai dato un po' di tutto -
Montagne, sole, canto e strada,
Ci ha dato anche fortuna e amici -
Questo Pamir sudoccidentale!
Verrà il giorno, le montagne si scioglieranno oltre le montagne,
Ma noi ti salveremo da questo destino,
Verrà il giorno, ma tu non ti separerai da noi,
Oh, il nostro Pamir!
Come in uno zaino, ti porteremo nell'anima.